ID非公開

2021/12/3 9:43

33回答

解体新書の「ターヘル・アナトミア」について

日本史 | 世界史67閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

ベストアンサー

3

3人がナイス!しています

その他の回答(2件)

0

オランダ商館の駐在員は当然いつも同じではないでしょう。彼らが商売に関係ない日本語に堪能かも全く疑問です。 日本人に積極的に学問を教えたシーボルトはオランダ人ではないです。ドイツ人です。 そういうステロタイプで進歩のない考え方はやめましょう。

1

おそらくなんですが、 当時の日本では、 死体解剖を行っていなかったので、 ターヘルアナトミアに出てくる用語の中には 日本語ない概念や語句もあったと思います。 当時の日本にはない医療に関する専門用語を、 杉田玄白らが創り出して、 翻訳したのではないかと思われます。

1人がナイス!しています