中国語で「~して~」という場合の接続詞は「并」でいいのでしょうか？例えば、「何かの目的を達成するためには、苦手なことでも我慢して乗り越える必要がある」という場合、

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

top********さん

2022/1/16 14:31

11回答

中国語で「~して~」という場合の接続詞は「并」でいいのでしょうか？例えば、「何かの目的を達成するためには、苦手なことでも我慢して乗り越える必要がある」という場合、

中国語で「~して~」という場合の接続詞は「并」でいいのでしょうか？例えば、「何かの目的を達成するためには、苦手なことでも我慢して乗り越える必要がある」という場合、「为了达成某种什么目标是，就是对自己来说不擅长的事情也要忍耐并克服。」という感じで合ってるでしょうか？

中国語・31閲覧

ベストアンサー

質問者からのお礼コメント

なるほど、ありがとうございました、

お礼日時：1/18 9:24

カテゴリQ&Aランキング

中国語

1

職場の中国人のグループがネイガーシュッシュッとよく言ってる気がしますがどういう意味ですか?シュッは相槌のような気がします。

2

自分は日中ハーフなんですが中国の人に自分は日中ハーフなんだよって伝える時は我是一半日本人一半中国人と日本人中国人的一半と我是中日混血儿どれが正解なんですか？なんか混血児って字がちょっとやです

3

中国に詳しい方教えて下さい中国人に貰ったんですけど、赤い着物柄のような小箱に、石のような種？のような干からびたような何かが一粒入っていましたこれはなんなんでしょうか？わかる人教えてください

4

中国では、なまりのない中国語（標準中国語）を話すというのはその人の教養や教育レベルの高さを表したりしますか？こっち（中国の某都市）に住んでいると、中国人同士でそういう雰囲気の会話をしているのを結構耳にします。実際問題、まともな教育を受けていないような出稼ぎ労働者階級の中国人の訛りは半端ないですし・・

5

【中国の看板】これって人身売買？

6

多くの中国人は、日本は中国より格下の存在、アメリカから自立出来ない可哀想な存在だと見ていますか？

7

中国人の多くは、19世紀にロシアによって奪われた外満州を、奪い返したいと考えていますか？

8

画像の漢字、なんて読むかわかる方いらっしゃいませんか？

9

中国人や中国に関して詳しい方に読んでほしく質問します。先日、バス停に行ったら、ほぼ同時くらいに、中国人と思われる母親と息子がきました。息子さんは中学生くらいで、日本人の私が近くにいることを意識したのか、ところどころ流暢な日本語も交えた会話を母親としていました。目的のバスに乗り遅れたようです。私と目が合うと、「でも遅れる遅れる（こともある）」と母親が言っているので、私も「遅れる遅れる」と親子の会話に参加しました。そこへ、遠くのほうにバスが接近してくるのが見えました。「（バスの行先の）字数からすると、もしかして！」と、私と親子三人で、行先の書かれたバスをじっと見守っていました。親子が乗りたか...

10

ホントにどうでもいい事が気になって仕方ないので質問させていただきます。高校生(多分1年？)くらいの時の国語総合と言う単元で漢文をやった時に、中国語で音読されるCDを聴いたのですが、最初の言葉が「しんぎえすーりーふぁえ」みたいな言葉だったんです。それがどの漢文で正しい発音はなんなのか気になって仕方ありません。どなたかわかるかたいますか？

【新機能】アンケート投票のテストを実施中

アンケート投票

リモートワークのテレビ会議、ビデオはオンにしてる？

アンケート中

542人投票中

リモートワークで、どこでも自由に住めるとしたらどこに住みたい？

アンケート中

1124人投票中

初めてキャンプをするとして、最初に検討するべきものはどれ？

アンケート中

838人投票中

ペットと一緒に暮らしてる？

アンケート中

1228人投票中

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

マキさん · Accepted Answer · 2022-01-16T13:44:00.000Z

并、は「その上～」と訳します。并且の省略です。書かれた日本語を翻訳するのであれば、为了达到任何目的... 就是对自己来说不擅长的...は、即使（※这）对于我来说不擅长的...とした方が自然な気がします。 ※（这）→何かの目的を達成するためには、たとえ（それが）自分にとって...の（それが）に相当。ご参考までに

中国語で「~して~」という場合の接続詞は「并」でいいのでしょうか？ 例えば、 「何かの目的を達成するためには、苦手なことでも我慢して乗り越える必要がある」 という場合、

ベストアンサー

ThanksImg質問者からのお礼コメント

Not until we lose our health, do we realize its value. これって 接続詞until の節にnotをつけただけ？ 途中のカンマが必要？ 接続詞に、notをつけるパターンは他にもありますか？ not until は文頭に持ってくる時だけのパターンですか？

自動詞talkedの後にabout〜が三つ連続でくっついてますが、こういう場合って about〜, about〜, and about〜. みたいに等位接続詞が来ますよね？ どうしてこの文には等位接続詞が無いのでしょうか

等位接続詞の前後には同じ文型がきますよね？ この画像の等位接続部の前後は同じ文型なんですか？

これは接続詞の問題なのですが、なぜ「私が帰宅したとき」が文の後ろにあるのでしょうか？

至急 日本で使う公用語の種類に中国語を加えませんか？ それが駄目なら千葉だけでもいいのではないでしょうか？ 事実、中国化もしているし？

歳在干申夏陽山人の続きが読めません。 分かる方ご教示お願いします。

大学で中国語を習い始めた者です。 中国語の勉強のコツを教えてください。 読み方はまだしも、独特な漢字と使い方がわけわかめ状態です。

「接続詞のthatと関係代名詞のthatの見分け方は、thatより後ろの文が完全文か不完全文かで見分ける。」と習ったのですが、後ろが完全文の関係代名詞thatは無いんですか？

歳在干申夏陽山人の続きが読めません。 分かる方ご教示お願いします。

中国語初心者です。ピン音の1声と2声の違いが聞いてるとまじでわからないです。どなたか対策方法を教えて頂きたいです

中国語初心者です。ピン音の1声と2声の違いが聞いてるとまじでわからないです。どなたか対策方法を教えて頂きたいです

至急、中国語について 因为他学生，所以不能抽烟。 この文章で間違っているところが一箇所あるらしいのですが、どこかわかりません。 わかる方いらっしゃったら教えて下さい。

英語圏に住む中国系の女性の名が Stephanie が多いのはなぜですか? どの漢字の名が近いからですか?

方と万の字形はよく似ていますがなぜそうなったのですか。 教えてください。

道端で拾った北京オリンピックのキャラクター風船に、メッセージが貼り付けてありました。 たぶん、中国から飛んできたのでしょう。 ただ、なんと書いてあるかわかりません…読める方いましたら教えて下さい。

道端で拾った北京オリンピックのキャラクター風船に、メッセージが貼り付けてありました。 たぶん、中国から飛んできたのでしょう。 ただ、なんと書いてあるかわかりません…読める方いましたら教えて下さい。

翻訳お願いします！ 台湾の方から、『祝你開心每一天！你可愛。』とゲーム内のコメントに来たのですが、どういう意味でしょうか？

中国でバス乗るのに身分証明書がいるって聞いたんですけど、本当でしょうか？ バス乗るのに1人2分は時間かかると聞きました。

极限哥（ ; ; ） ↑どんな意味でしょうか?

中国の上海は今、ロックダウンになってるけど、 他の都市は大丈夫なんですか？

破竹の勢いで勝ち進んでなんかで大敗して水鳥の音にもおびえるようになった中国の故事を何というでしたっけよろしくお願いします。m(_ _)m

「涙袋メイク」などに使われる「涙袋」は中国語でなんと言いますか！

この写真の赤線部分の中国語の和訳を知りたいです！

日本語の「船・舟」について質問。 水に浮かべて移動させるためのものを船と言います。船の中には水はありません。 湯船のときは、船の中に水がたっぷり入ってます。 なぜ、両方とも「ふね」なんですか？

中国語 「那里、那儿」と「那、那个」 は何が違うのですか？ 「那里、那儿」は疑問詞ということですか？

至急お願いします。 中国語です。 よろしくお願い致します。

至急お願いします。 中国語です よろしくお願い致します。

中国語並び替え教えてください！！！

簡体字に直してください！！、

中国語でガンシェンマってどういう意味ですか？

カテゴリQ&Aランキング

アンケート投票

リモートワークのテレビ会議、ビデオはオンにしてる？

リモートワークで、どこでも自由に住めるとしたらどこに住みたい？

初めてキャンプをするとして、最初に検討するべきものはどれ？

ペットと一緒に暮らしてる？

カテゴリ一覧

中国語で「~して~」という場合の接続詞は「并」でいいのでしょうか？例えば、「何かの目的を達成するためには、苦手なことでも我慢して乗り越える必要がある」という場合、

質問者からのお礼コメント

Not until we lose our health, do we realize its value. これって接続詞until の節にnotをつけただけ？途中のカンマが必要？接続詞に、notをつけるパターンは他にもありますか？ not until は文頭に持ってくる時だけのパターンですか？

自動詞talkedの後にabout〜が三つ連続でくっついてますが、こういう場合って about〜, about〜, and about〜. みたいに等位接続詞が来ますよね？どうしてこの文には等位接続詞が無いのでしょうか

等位接続詞の前後には同じ文型がきますよね？この画像の等位接続部の前後は同じ文型なんですか？

至急日本で使う公用語の種類に中国語を加えませんか？それが駄目なら千葉だけでもいいのではないでしょうか？事実、中国化もしているし？

歳在干申夏陽山人の続きが読めません。分かる方ご教示お願いします。

大学で中国語を習い始めた者です。中国語の勉強のコツを教えてください。読み方はまだしも、独特な漢字と使い方がわけわかめ状態です。

歳在干申夏陽山人の続きが読めません。分かる方ご教示お願いします。

至急、中国語について因为他学生，所以不能抽烟。この文章で間違っているところが一箇所あるらしいのですが、どこかわかりません。わかる方いらっしゃったら教えて下さい。

方と万の字形はよく似ていますがなぜそうなったのですか。教えてください。

道端で拾った北京オリンピックのキャラクター風船に、メッセージが貼り付けてありました。たぶん、中国から飛んできたのでしょう。ただ、なんと書いてあるかわかりません…読める方いましたら教えて下さい。

道端で拾った北京オリンピックのキャラクター風船に、メッセージが貼り付けてありました。たぶん、中国から飛んできたのでしょう。ただ、なんと書いてあるかわかりません…読める方いましたら教えて下さい。

翻訳お願いします！台湾の方から、『祝你開心每一天！你可愛。』とゲーム内のコメントに来たのですが、どういう意味でしょうか？

中国でバス乗るのに身分証明書がいるって聞いたんですけど、本当でしょうか？バス乗るのに1人2分は時間かかると聞きました。

中国の上海は今、ロックダウンになってるけど、他の都市は大丈夫なんですか？

日本語の「船・舟」について質問。水に浮かべて移動させるためのものを船と言います。船の中には水はありません。湯船のときは、船の中に水がたっぷり入ってます。なぜ、両方とも「ふね」なんですか？

中国語「那里、那儿」と「那、那个」は何が違うのですか？「那里、那儿」は疑問詞ということですか？

至急お願いします。中国語です。よろしくお願い致します。

至急お願いします。中国語ですよろしくお願い致します。