小レバーはアップ側が正しいですよ。記載ミス？ どちらにしてもシフトして動かないならまだしも逆側に反応するってまず聞かない故障です。おそらくどこかが引っ掛かってもう一つのレバーも一緒に動いてしまっているのでしょう。 細かく観察して変形している場所などを特定しないとならないので、ショップで相談した方がいいですよ。