図形（オートシェイプ）にも文字は入れられますが、メインはあらゆる図形を描く目的のものです。 テキストボックスは、テキスト用に特化したものです。 大量に挿入するなら、図形の方が若干容量を喰うだろうとは思いますが。 使い分けは使う人次第ではないでしょうか。 添付画像は、左が図形、右がテキストボックスです。 同じ設定をすれば、違いは分かりません。 中のテキストを編集する際、右クリックで出るメニューも同じです。