同年夏天,来自各地的传教士云集烟台,参加在这里召开的祈祷聚会和宣教会议。很多活动都是倪维思亲自出面张罗的。按照预先的安排,1893年10月18日,这天是星期三,倪维思比往常更加忙碌。
同年夏天,来自各地的传教士云集烟台,参加在这里召开的祈祷聚会和宣教会议。很多活动都是倪维思亲自出面张罗的。按照预先的安排,1893年10月18日,这天是星期三,倪维思比往常更加忙碌。 上午,他先到领事馆区参加了一次重要的会议。下午,他必须还要再次去那里一趟。在回到家里的一点点时间,他除了不断地会见来访者,还要抽空收拾、整理外出寻访时必需的行李。晚上,倪维思来到妻子的房间与她作伴,因为倪夫人此时患上了严重的气管炎。整个晚上倪维思的精神都很好,谈话中神采飞扬,丝毫没有焦躁不安的迹象。但倪维思感到很劳累,他说,他感到比去年生病的时候还要累。 第二天早上,倪维思感到身体有些不适。早饭后,他到了楼上告诉妻子,他感到特别累,想在做祈祷前打个小盹。于是倪维思夫人把他搀扶到床上,为他盖上被子,让他休息一会儿。但是他很快就来到妻子的房间,无力的坐进沙发里,随机把他的手表递给妻子,让他测一下他的脉搏。他的脉搏断断续续的,非常微弱,有时甚至触摸不到。倪维思夫人请了医生,然而在医生来到后,倪维思仍然整个人倒了下去。葬礼在10月20日星期五的下午举行。人们齐唱了两首赞美诗,其中一首诗倪维思生前最喜欢的。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
ベストアンサー
同年夏に、各地の宣教師が煙台に集合して、ここで招集開催された祈祷集会と布教会議に参加した。多くの活動はネヴィウスが全面的に計画した。あらかじめの段取りによって、1893年10月18日、この日は水曜日で、ネヴィウスいつもにもまして忙しかった。 午前、彼はまず領事館に行き重要な会議に参加した。午後は、もう一度そこへ行かなければならなかった。。家へ帰ったちょっとの時間で、絶えず来客にあったほか、時間を見つけて、外出訪問時に必要な荷物を整理する必要があった。夜、ネヴィウスは妻の部屋に来て、ネビウス夫人がこの時重篤な気管支炎を患っていたので、彼女に寄り添った。この夜ネヴィウスの精神状態はとてもよく、会話もはつらつとして、まるで焦燥不安の様子はなかった。だがネヴィウスはたいへん疲れを感じていて、彼は、昨年発症した時に比べてもっと疲れを感じていた。 翌朝早く、ネヴィウスは体の調子が少し悪く感じた。朝食後、彼は二階に上がり妻に、たいへん疲れているので、祈祷の前にひと眠りしようと思うと伝えた。それでネヴィウス夫人は彼がベットに行くのに手を貸し、布団をかぶせて、彼を休ませた。しかし彼はすぐに妻の部屋に来て、力なくソファーに坐り込み、ぞんざいに彼の腕時計を妻に渡し、彼の脈拍を計らせた。彼の脈拍は断続的で、たいへん微弱、探り得ない時もあった。ネヴィウス夫人は医者を呼んだが、医者が到着後、ネヴィウスは仆れてしまった。葬礼は10月20日金曜日の午後に挙行された。人々は二篇の讃美歌を斉唱したが、その中の一片はネヴィウスが生前もっとも好んだものであった。
質問者からのお礼コメント
助かりました、誠に有難うございます。 謝謝您
お礼日時:1/21 16:23