映画「タイタニック」ブルーレイ英語字幕訳について教えてください 本編再生より1時間47分06秒 タイタニック号設計士アンドリュースが船長達に船の危機的状況について話しています。

英語 | 外国映画53閲覧

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございました

お礼日時:1/23 22:14

その他の回答(1件)

0

最後の部分の解釈が少し違います。 もうこうなったら我々が何をしようとタイタニックは沈没する。 As of nowは「今現在」という意味ですが、意訳して「もうこうなったら」としました。