｢忙しそうだね〜｣と韓国人の友達に言われて、そうなんだよ〜(；；)と返信したいのですがなんと送ればいいですか！

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

ID非公開

ID非公開さん

2022/1/23 23:29

11回答

｢忙しそうだね〜｣と韓国人の友達に言われて、そうなんだよ〜(；；)と返信したいのですがなんと送ればいいですか！

韓国・朝鮮語・24閲覧

ベストアンサー

質問者からのお礼コメント

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：1/24 0:36

カテゴリQ&Aランキング

韓国・朝鮮語

1

こちらのぬいぐるみは誰ですか？？？IVEリズ

2

韓ドラ見てて思うのですが。ハングル語において，自分が母親という立場で子供に何か話す時って，一生、自分を指す言葉って、「私」ではなく、「オンマ」なんですかね？例えば日本語でも，小さい子供相手なら，「ママに貸して」とか「お母さんと一緒に行くよ」と言うかもしれませんが，子供が大きくなったら，ほとんどの母親は，自分のことを「私」「あたし」と言うでしょう。けれど，韓ドラの中では，子供が50才近くても、そのヨボヨボの母親は自分のことを「オンマ」と言っています。そういう文化なんですかね？

3

띰띠메요ってどういう意味ですか……？翻訳機にかけてもいまいちわからなくて…

4

『조용히짜져살다가』とはどういう意味ですか。小説読んでて出てきました。

5

宮脇咲良さんが選ばれた理由は顔は整形されたので顔とかスタイルで選ばれたわけでもなさそうですが運動神経がずば抜けているのでしょうか？

6

来月のハングル検定を受けようと考えています。そこで過去問を解いたり毎日勉強してるのですが、3級を受けようか準2級を受けようかまだ決まっていません。過去問をいくつか解いてみたところ3級は100点をとったものもありましたし、95点以上とれました。なのでほぼ合格できると思うんですけど、これにお金を出すのはなんか勿体ないなと思い、準2級にチャレンジしたら最高で85点でした。最低点は81点と、合格ライン(70点)は10点ほど余裕がある状態です。でもやっぱり落ちたら不安という気持ちが大きいです。若干お金がもったいない気がするけど安全第一で3級を受けた方がいいと思いますか？それとも合格ラインは超えてる...

7

日本の植民地支配から解放されたとき、何で李氏朝鮮王朝（大韓帝国）を復活しようとしなかったわけ？

8

前回適した回答が得られなかったため再投稿です。どなたか翻訳してください。翻訳機での検索は自分でも調べられるのでご遠慮ください。”상대배우와호감이안생길수없는게신인배우4명이하루에5~7시간씩연습을했다“”요즘은수모를두개씩쓴다고하더라“”잇몸쪽에종양이있어골반뼈를떼는수술을두번정도했다“●●를챙기는모습에결혼하면애도잘돌볼것같다고한

9

군머에서는캬루를뭐라부를까요？

10

어오とか우으って読み方が同じですがどうやって使い分けるのか教えていただきたいです！

【新機能】アンケート投票のテストを実施中

アンケート投票

あなたの一番のお気に入りの季節は？

アンケート中

1817人投票中

ダイエット成功の秘訣は食事制限or運動？成功した人、教えてください！

アンケート中

1574人投票中

コロナで変わった生活様式、実は嬉しいことはどれ？

アンケート中

2517人投票中

「ゲーム」といえば、どんなゲームを思い浮かべる？

アンケート中

2052人投票中

歯医者さん、どんな頻度で通ってる？

アンケート中

2024人投票中

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ID非公開さん · Accepted Answer · 2022-01-23T14:48:00.000Z

｢忙しそうだね〜 ｣と韓国人の友達に言われて、そうなんだよ〜(；；)と返信したいのですが なんと送ればいいですか！

ベストアンサー

｢맞아｣とか｢그러게｣で大丈夫だと思います！ 맞아の方がみんなよく使っているイメージがあります！ でも日本語から韓国語に直訳するなら그러게の方が近いかなって感じです！

ThanksImg質問者からのお礼コメント

なんと読みますか

お尋ねします。 1．집에서 잔소리가 새작됐다. は、 집에서 잔소리가 새작했다. では間違い？ 2．그는 내 반문에 아무런 응대를 못했다. は、 그는 내 반문에 아무런 응대하지 못했다. では間違い？

韓国語の質問です。 セブチのRock with youの歌詞で 「그 어디라도 」とありますが、この그に意味はありますか？音合わせのためですか？

제주도 갔다오느라 저번주 편지 지금 보고있는데 아기쟈기가 많네 기엽고만 나 떨린만큼 자기도 떨렸나봐??? この四つの文の意味を教えてください。

文法을래야 을 수 없다で 動詞と있다 없다 に付きますが 있다 없다を用いた例文を上げていただきたいです。 없다は慣用句で맛이 없을래야 없을 수가 없다が沢山出てきましたがそれ以外で使われますか？

ソウルから束草、 束草から原州までのバスの時刻表、 原州からソウルまでの電車の乗り方と時刻表を知りたいのですが、詳しい方いましたら教えて頂きたいです。宜しくお願いします。

肌乾燥しすぎてパリパリしてる〜 悲しい って韓国語でどう言いますか？ネイティブな方がありがたいです

韓国の画家さんだと思うのですが、 BAR BEE KIM について教えて下さい

「あー、気が合わないね」(冗談ぽく) って韓国語でどう表現しますか？

韓国語で 「沢山大好きって言ってください！」は 많이 사랑한다고 말해주세요 マニ サラハンダゴ マレジュセヨ であってますでしょうか？ もし違う場合は教えて頂きたいです！

韓国人は辛さで食欲を誤魔化してるからスタイルがいいのですか？ 主語デカくてすみません

今度ヨントンがあるので、韓国語に翻訳してほしいです 「10日前に20歳になったのでお祝いしてほしいです」 お願いします( . .)"

最近ENHYPENを好きになりました！ それで学校の背ネームに(ジェイの本名)パクジョンソンを入れることになり、韓国正式表記の名前を教えて欲しいです！

韓国で「教育は山に行き学生も山に向かう」ということわざがあるそうなのですがどういう意味ですか？

「무해요잉」とはどのような意味ですか。

「인스타 모애용」ってどういう意味ですか。

今って韓国行くのにビザ入りますか？？

テーハミングマンセー！イルボンチュゴラ！ そして、ウィデハンスリョン、キムイルソンドンジ、ヒョンミョンサーサン、マンセー！ これどういう意味なんですか？

배터지는거 아니에요? これの意味を教えてください 韓国語

「タイ焼きの起源は韓国」と韓国の知人が言っておりましたが本当でしょうか？

これ翻訳してる方お願いします！翻訳機でやったんですけど意味がごちゃごちゃで分からないのでお願いします！

至急お願い致します ♀️ 韓国語で「7月に LIVEしたら新規ちゃんを連れて行きます！ちなみにATOくんの事がきになるらしいです！☺︎さすがお目がいい 」を通訳してほしいです(・・;)

○○が一番カッコイイと思うポーズを見せてください！ を、韓国語訳にしていただきたいです！

私は高校生です。 渡韓での整形を考えています。家族からの許可は下りています。 整形をして何ヶ月間か韓国に一人で住むことは可能でしょうか、

韓国語の살생록とはどういう意味ですか？

너만 하겠는냐? とはどういう意味ですか？

韓国の漫画の쓰당という擬音語はどういう意味ですか？

또 올 것이 왔구나..! とはどういう意味ですか？

일단 실컷 토한 다음 앞으로의 전략을 … ここでの토하다って吐く以外の言葉のような気がして、他にどう訳せますかね？

네 갑작스러운 속 깊은 오라비 노릇에 심히 적응이 안 되는구나. とはどういう意味ですか？

쿵という擬音語は日本語でいうとなんですか？

『今日誕生日だからニキくんにお祝いしてほしい！』は韓国語でなんと言いますか？m(*_ _)m

땡큐、テンキュって、どんな意味ですか？

和訳お願いします！

カテゴリQ&Aランキング

アンケート投票

あなたの一番のお気に入りの季節は？

ダイエット成功の秘訣は食事制限or運動？成功した人、教えてください！

コロナで変わった生活様式、実は嬉しいことはどれ？

「ゲーム」といえば、どんなゲームを思い浮かべる？

歯医者さん、どんな頻度で通ってる？

カテゴリ一覧

｢忙しそうだね〜｣と韓国人の友達に言われて、そうなんだよ〜(；；)と返信したいのですがなんと送ればいいですか！

｢맞아｣とか｢그러게｣で大丈夫だと思います！ 맞아の方がみんなよく使っているイメージがあります！でも日本語から韓国語に直訳するなら그러게の方が近いかなって感じです！

質問者からのお礼コメント

韓国語の質問です。セブチのRock with youの歌詞で「그 어디라도 」とありますが、この그に意味はありますか？音合わせのためですか？

文法을래야 을 수 없다で動詞と있다 없다 に付きますが 있다 없다を用いた例文を上げていただきたいです。 없다は慣用句で맛이 없을래야 없을 수가 없다が沢山出てきましたがそれ以外で使われますか？

ソウルから束草、束草から原州までのバスの時刻表、原州からソウルまでの電車の乗り方と時刻表を知りたいのですが、詳しい方いましたら教えて頂きたいです。宜しくお願いします。

肌乾燥しすぎてパリパリしてる〜悲しいって韓国語でどう言いますか？ネイティブな方がありがたいです

韓国語で「沢山大好きって言ってください！」は 많이 사랑한다고 말해주세요 マニサラハンダゴマレジュセヨであってますでしょうか？もし違う場合は教えて頂きたいです！

韓国人は辛さで食欲を誤魔化してるからスタイルがいいのですか？主語デカくてすみません

今度ヨントンがあるので、韓国語に翻訳してほしいです「10日前に20歳になったのでお祝いしてほしいです」お願いします( . .)"

最近ENHYPENを好きになりました！それで学校の背ネームに(ジェイの本名)パクジョンソンを入れることになり、韓国正式表記の名前を教えて欲しいです！

テーハミングマンセー！イルボンチュゴラ！そして、ウィデハンスリョン、キムイルソンドンジ、ヒョンミョンサーサン、マンセー！これどういう意味なんですか？

배터지는거 아니에요? これの意味を教えてください韓国語

至急お願い致します ♀️ 韓国語で「7月に LIVEしたら新規ちゃんを連れて行きます！ちなみにATOくんの事がきになるらしいです！☺︎さすがお目がいい」を通訳してほしいです(・・;)

○○が一番カッコイイと思うポーズを見せてください！を、韓国語訳にしていただきたいです！

私は高校生です。渡韓での整形を考えています。家族からの許可は下りています。整形をして何ヶ月間か韓国に一人で住むことは可能でしょうか、