元々インドでも修行者はそのほとんどが「個」でした。したがって基本独身です。妻帯という形式が無いという事ですね。 それに行動的な修行だけではなく食事面でも「喜捨に頼る」という生活なので家族を養うなんてことは出来ません。 禁止されていたというより出来なかったんです。 それが中国に入り寺という組織作りがなされて戒律が定められ「禁止」ということになったんでしょう。そのまま日本に伝えられ、日本でも守るもの（家族）を持つことは禁止されたわけです。