osh********

2022/6/27 21:55

22回答

下記の「間」は、どのように訳せばいいでしょうか。 情報有之候間何等ご参考及び報告候 「情報がありますあいだ」という意味になるのでしょうか。

下記の「間」は、どのように訳せばいいでしょうか。 情報有之候間何等ご参考及び報告候 「情報がありますあいだ」という意味になるのでしょうか。

文学、古典・14閲覧

ベストアンサー

0
I＆M.d.W.

2022/6/27 22:48

ので 辞書に語義としてあります あいだ〔あひだ〕【間】 ８ （接続助詞のように用いて）原因・理由を表す。現代では文語文の手紙などに用いる。ゆえに。から。ので。「平穏に暮らし居り候—御休心くだされたく」（デジタル大辞泉）

ThanksImg質問者からのお礼コメント

どうもありがとうございます。

お礼日時：6/28 9:02

その他の回答（1件）

0
フールのふーちゃん

カテゴリマスター

2022/6/27 22:49

「ありますので」です。 https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%B2%E3%81%A0 ⑤…ので。…だから。 出典平家物語 二・西光被斬 「昼は人目の繁う候ふあひだ、夜にまぎれて参って候ふ」 [訳] 昼は人目が多うございますので、夜にまぎれて参上いたしました。 参考 ⑤は形式名詞化して接続助詞のように用い、原因・理由を表す。中古には、記録体の文章にしかみられなかったが、中世以降通常の和文にも使われるようになった。