＞「そのよしを申せ」という発言は僧が勅使に対して言っているのですか？ そうです。 ＞「とても不都合であるとは何だ、その事情を言え、」ということでしょうか？ いいえ。 「参上することはできない。 このように（＝「参上することはできない」と）、その旨を（帝に）申し上げよ。」ということです。 ＞調べたところ「帝に」申し上げよ、ということのようです。 ＞どうやって気付けるのか教えて下さい。ちょっと無理がありませんか？ 「勅使」が僧に、「日が暮れてしまう。（遅く参内するのは）とてもとても不都合なことだ。」と言ったところ、 「僧が」勅使に、「参内できない（または、参内しないつもりだ）。参内できないと、その旨を帝に申し上げよ。」と答える。 そこで「御使（＝勅使）」が驚いて、僧に、「ゆゑ（参内しない理由）」を問う。 このような流れです。 交互に会話しているだけ。 「帝に申し上げる」というときには、「奏す」という「絶対敬語」を使うことが多いです。 でも、そうでない場合もあります。 ここは、重病でうんうん唸っているはずの帝の枕元で、 帝本人に向かって、勅使が、 「あのねーっ、呼ばれた坊さんですけどねーっ、来られないんですってーっ」 と怒鳴ることは想定されていず、 帝の病気平癒の祈祷のためにこの僧を呼ぶことに決定した「宮中の人々に」、 「お呼びの僧は参上できなくなった」という「旨」を申し上げよ、 という意味です。 その現代語訳では、「宮中の人々」と言うべきところを、 簡略化して、なのか、「宮中の代表者は「帝」だろ」という意味なのか、 なんらかの省略があって、「帝に」と補っていると思われます。