普通に考えると、ワンピースも複数になると思うので、 Die Damen nähen Kleider. もし複数の女性が一つのワンピースを縫うなら Die Damen nähen ein Kleid. ですが、そういうことはあまり ないのでは。分業だとしても、縫製は普通一人でやると思います。 状況説明や前後の文脈がないと正確には訳せません。