ID非公開

2022/7/3 11:54

22回答

살이 찌고 말다 말다にはどんな意味を持ちますか?

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます

お礼日時:7/3 13:01

その他の回答(1件)

0

「살이 찌고 말다」 「살이 찌다」は「太る」です。それに「고 말다」(てしまう)という表現がくっついた形です。 「말다」はもともとの意味は「やめる」や「止まる」などの意味ですが、ここではそういう意味ではなく、「고 말다」の形で「望んでいない結果がもたらされた」という気持ちを表していますね。よって、「太ってしまう」「太っちゃう」になるわけです。 死んでしまう [죽고 말다] 行ってしまう [가고 말다] 落ちてしまう [떨어지고 말다] 似ている表現に「해 버리다」がありますが、これも「てしまう」に訳されますね。大した意味の違いはありません。併用してもかまいません。