「닥쳐」の基本形「닥치다」には「（口を）つぐむ」の意味の他に同音異義語として「迫る」、「近づく」の意味もあります。 でも一般的に、うるさくしゃべっている人に向かって「닥쳐!」と叫んだとすると、それは「黙れ！」です。 ご質問の「한국어 나무 잘하셔요」を綴りの通りに和訳したら「韓国語の木、上手です」となります。 しかし「한국어 나무（韓国語の木）」では意味が分からないので、「나무（木）」は「너무（とても）」の打ち間違いだろうと、容易に予想出来ます。 ですので、実際に言いたかったのは「한국어 너무 잘하셔요」で、これを和訳すると「韓国語、とても上手です」です。 by soulyoo2000