外国語から文字や発音が違っても工夫をしてカタカナ、平仮名、漢字にします。同一戸籍の場合はその全員が統一しなくてはなりません。 外国で戸籍の証明書が必要になったときなどは、まず日本語の謄本や抄本を取得してそれを外国語に翻訳したものを使います。