先日、韓国へ行ったときのこと、リムジンバスに乗ろうとしていたら、アジュンマ（おばさん）が二人で、バス代を「私が払う！」「いーや、私が払う！」「今日は私に払わせて！」「いーやそれはだめだ」とケンカのように言い合っている場面を見て思わず笑ってしまいました。韓国人の国民性や性格もあるんでしょうが。言葉と状況がわからなければ確かに怒っているように聞こえるときがあると思います。 韓国語は「パ」とか「チャ」という激しい音がやたら多いんですね。 その上に同じ「パ」でも、 「パ」 「パアー！」（激音） 「ッパー」（濃音）と3つあるんです。 「チャ」 「チャー！」 「ッチャー」のように。。。 日本人には、この３つの発音が難しいのですが、韓国人はちゃんと使い分けして、聞き分けることができるのです。 このうち、激音はとくに強く発音することが、怒っているように聞こえる原因の一つかと思います。