ここから本文です

「荒野に咲く薔薇」をスペイン語で表現すると、どのようになるでしょう? スペイン...

ros********さん

2010/2/1321:14:26

「荒野に咲く薔薇」をスペイン語で表現すると、どのようになるでしょう?
スペイン語に詳しい方、お教えください!

閲覧数:
283
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

vi6********さん

2010/2/1401:10:53

(1) una rosa en el páramo

上記で良いはずですが、「咲く」を強調したいのであれば:

(2) una rosa floreciendo en el páramo

あるいは

(2) una rosa que florece en el páramo

文脈や状況がわからないので、なんとも言えませんが、(1)なら応用範囲が広いです。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる