英語で「アイドルidle」というのは「活動していない・仕事のない／暇な」といった意味です。 （偶像とか、いわゆるアイドル歌手とかの意味の「idol」とは別の単語です） 車の「アイドリング」も同じ語からきてます。