ここから本文です

Ichiro led the AL in batting avaerage and stolen bases en route to being name...

xxr********さん

2010/5/1923:00:18

Ichiro led the AL in batting avaerage and stolen bases en route to being named Rokkie of the Year and MVP.の直訳と文法解釈を教えていただけますか?

閲覧数:
260
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2010/5/1923:23:37

イチローはルーキー・オブ・ザ・イヤーとMVPに指名される途中で、平均打率と盗塁率でアメリカン・リーグの首位を占めた。

AL American League

en route
dv. 〔…への〕途中(で) (on the way) 〔to, for〕.
・We stopped at Hawaii en route from Tokyo to Seattle. 東京からシアトルへの途中にハワイに立ち寄った.

rookie
《米》 (プロチームなどの)新人選手, ルーキー.
・The rookie scored a lot of points for his team. その新人はチームのために多くの得点を獲得した.

Rookie of the Year
ルーキー・オブ・ザ・イヤー (Rookie of the Year Award) はアメリカメジャーリーグベースボールにおいて、その年のシーズンで最も活躍した新人選手に贈られる賞。日本では、便宜上プロ野球のそれと同じように「新人王」と呼ぶこともある。

アメリカンリーグ・ナショナルリーグでそれぞれ1人が選ばれる。1947年に制定され、1948年までは両リーグから1人の選出、1949年から各リーグごとに1人の選出となる。最初の受賞者はジャッキー・ロビンソン。これを記念して1987年に「ジャッキー・ロビンソン賞」という別名がつけられた。

1975年のフレッド・リンと2001年のイチローの2人が、ルーキー賞とMVPを同時受賞している。

過去に日本人選手としては野茂英雄、佐々木主浩、イチローが受賞している。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%BC%E...


MVP 《略》 most valuable player 【野球】 最優秀選手, 最高殊勲選手.



Ichiro moved to the United States in 2001 after playing nine years for the Orix Blue Wave in Japan's Pacific League. Posted by Orix after the 2000 season, Ichiro became Seattle's right fielder. The second Japanese-born everyday position player in the major leagues,[1] Ichiro led the AL in batting average and stolen bases en route to being named Rookie of the Year and MVP.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ichiro_Suzuki

質問した人からのコメント

2010/5/23 16:02:35

ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる