ここから本文です

the carsの、 Moving in stereo, My best friend's girl に付いて、それ...

hel********さん

2010/6/2422:37:25

the carsの、

Moving in stereo,

My best friend's girl

に付いて、それぞれ日本語訳の歌詞を教えて頂けないでしょうか?

よろしくお願いします。

この質問は、活躍中のチエリアン・専門家に回答をリクエストしました。

閲覧数:
671
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ari********さん

2010/6/2921:53:58

「Moving In Stereo」 The Cars

人生は同じだ
僕はステレオを聞きながら踊っている
人生は変わらない
僕の靴を除いて
人生は同じだ
君はトレモロのように振動している
人生は変わらない
君は全てお見通しだから

君が抱えている問題をこじらせることはとても簡単だ
君の衰弱を悪化させることはとても簡単だ
窓から飛び降りることはとても簡単だ
音に合わせておどけることはとても簡単だ

奮い立つことはとても難しい
それはとても難しい
恥じない行動をすることはとても難しい
君にかかわることはとても難しい



「My Best Friend's Girl」 The Cars

青いスエードの瞳の君はいつも通りで踊っている
君が知り合ったばかりの少年たちは
まだ誰も真に驚くべき出来事に遭遇していない

(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
彼女は君を興奮させるはず
(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
僕は彼女の軽く膝を曲げて会釈をするやり方にちょっとやられてしまう
彼女は僕の親友の彼女なんだ
彼女は僕の親友の彼女なんだ
でも以前は僕の彼女だったんだ

君はとてつもないブーツを履いて
洗濯したばかりの手袋をしている
君が唇を噛む時は
「愛している」というサインなんだ

(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
君は興奮すると僕は思う
(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
僕は彼女の軽く膝を曲げて会釈をするやり方にちょっとやられてしまう
だって彼女は僕の親友の彼女なんだ
彼女は僕の親友の彼女なんだ
でも以前は僕の彼女だったんだ
彼女は完璧なんだ

青いスエードの瞳の君はいつも通りで踊っている
君が知り合ったばかりの少年たちは
まだ誰も真に驚くべき出来事に遭遇していない

(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
彼女は君を興奮させるはず
(また彼女がやって来る)
星がきらめく空の下で彼女が踊っている時
僕は彼女の軽く膝を曲げて会釈するやり方にちょっとやられてしまう
だって彼女は僕の親友の彼女なんだ
彼女は僕の親友の彼女なんだ
でも以前は僕の彼女だったんだ
彼女は完璧なんだ

(僕の親友の彼女)
以前は僕の彼女だった
(僕の親友の彼女)
以前は僕の彼女だったんだよ

質問した人からのコメント

2010/6/29 22:14:24

ありがとうございます!
随分と助かりました。
回答が付くのかと不安でしたが、文句なしにベストアンサーとして選ばせて頂きます。

本当にありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる