amato sebbene reputarsi castrato dispiacevole. これを日本語訳して下さい! お願いします!

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

bbt********

bbt********さん

2010/7/7 11:06

22回答

amato sebbene reputarsi castrato dispiacevole. これを日本語訳して下さい! お願いします!

フランス語・159閲覧

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

その他の回答（1件）

azu********

azu********さん

2010/7/7 21:23

「彼は自分のことをいやなカストラート（去勢された男性歌手）だと思っているけれども」というようにもとれると思います。

カテゴリQ&Aランキング

フランス語

1

フランス語で｢美しい冬｣とはどう言えばいいのでしょうか。スペルと読み方を教えて下さい。

2

フランスの女の子の名前でお洒落な名前を教えてください。

3

フランス語に関する質問です。Qu'est-ce que c'est que ca? このque caは強調のためにあるのですか？

4

フランスには、高校を卒業していなくても、大学や専門学校などを受験できる検定試験や認定試験が、ありますか。

5

フランス語の読みをカタカナ表記したいと思っています。これで合っていますか？ Devenez la France ⇒ ドゥヴネ・ラ・フランス（フランスになれ）おわかりのかたがいらっしゃったらご反応くださると助かります。よろしくお願いいたします。

6

｢夢から覚める｣をフランス語やイタリア語などで言ったときの発音をカタカナで表記してほしいです。フランス語では｢ドルミール｣という言葉を使っていただけると幸いです。

7

フランス語で「月」はなんと書き読むのでしょうか？色んな意味の月を教えて欲しいです。(天体の月、1月2月の月など)

8

フランス語？でしょうか。訳せる方、訳して頂けませんか？ LANVINというアクセサリーブランドの会員証の裏面です。

9

フランスにノートルダムという名の教会が多い理由

10

次の文を並び替えてください。1) a trouvé / elle / intéressant / Internet / sur / un tweet 2) améliorer / classes / des / faut / il / l’économie / populaires

総合Q&Aランキング

1

出川哲朗、CM消えましたね番組も消え表に出てこなくなりましたこれが答えでは？罪悪感と後悔それが押し寄せているからこそ表に出て来れない島田紳助からお前はアホだから喋ればボロが出るからしばらくテレビでるなと言われているのかな

2

小倉美咲ちゃん行方不明について､､一緒にキャンプに来ていた人達の証言は一切マスコミには出ていないですよね母親が拒否したからでしたっけ？勿論警察からは事情聴取されてはいると思いますが一緒にキャンプに居た人からの証言も無くその場に居ない世間の人々にキャンプ場で居なくなった美咲ちゃんの行方を訪...

3

長瀬智也君が新しくインスタを開設したとネットニュースを見たんですが、そのアカウントを知ってる方いたら是非教えていただきたいです。お願いします。

4

小室圭氏の言い分、皆様どう思われますか？文書全て読んだ方いらっしゃいますか？今更詭弁反論なんだ？って感じがぬぐえません。録音あるなら公表すれば良いのではないですか？（相手方の問題があって録音は公表できないのですか？法的なことは良く分かりません）「これまで私や母に対する名誉棄損、侮辱、プライバ...

5

マリエさんの言ってる事はほとんど信ぴょう性がないですね。なぜなら、強要されたといってるけど寝てもいないし子供作った分けでもないし、たぶん伸介さんが俺と寝てみるとかいつもの冗談で言ったのではないかな・・・だって出川とかお笑いがいるなかでまじでそんなこと言えるはずないよね。書いた記者もネタですよ...

6

マリエが島田紳助から枕営業を強要させられていたと暴露しました。出川哲朗もやらないとヤバいよヤバいよと煽ったとの事。どう思いますか？

7

『カクテキ』って何ですか？

8

マリエの紳助告発問ですが、タモリと爆笑問題はどうやってマリエを守ったのでしょうか。

9

出川哲朗とマリエと島田が問題を起こしてますが何があったんですか？

10

松山英樹選手がマスターズ優勝して、通訳者を付けてインタビューを受けていました。私はゴルフは見たことがなく、彼のことも名前くらいしか知らないのですが、彼ほど世界に出ている選手が英語を喋れないということに違和感がありました。松山英樹・英語、で調べてみると「英語力が向上している」「嫁は帰国子女」「ウッ...

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

amu********さん · Accepted Answer · 2010-07-07T08:30:00.000Z

amato sebbene reputarsi castrato dispiacevole. これを日本語訳して下さい! お願いします!

ベストアンサー

これは、フランス語ではなく、イタリア語だと思いますが、 「彼らは、（不愉快だが）羊の肉を好んでいたけれども」 といった意味だと思います。

その他の回答（1件）

「彼は自分のことをいやなカストラート（去勢された男性歌手）だと思っているけれども」というようにもとれると思います。

日本語の質問。 日本語を勉強している外国人です。 受身（受動）のことですが、 先生に褒められた。 母に叩かれた。 上記のような文章では対象となる”先生”と”母”には 助詞「に」をつかっていますが...

日本語の質問 日本語を勉強している外国人です。 「する」という動詞がつく「する動詞」というのが ありますよね？ 例えば、、、 勉強する 散歩する 仕事する 運動する などなど、、、、 ...

日本語訳これであっていますか？？正しい日本語訳を教えてください。 when people in japan say,”It’s service,”what they mean is “it’s complimentary,”as in”Here is a complimentary drink.” 日本に住む人々...

日本語の質問です。 私は日本語を勉強している外国人ですが、本を読んで理解でき ないところがあって質問します。 これは古文でしょうかね？ 今とは使う言葉も文法もちょっと違 っていて何の意味なのか理解...

c'est la classeはどういう意味ですか？

フランス語に関する質問です。 a la maniereとde la maniereの違いを教えてください

Est-ce que tu n'as jamais pensé alors que si c'était un être que tu aimais vraiment, qui était là, couché dans cette boîte, tu te mettrais à hurler tout d'un coup? À leur crier de se taire, de s'en...

日本語学習者です。 日本語話者の口語における「とか」には、どのような意味を持ちますか。 以下のような口語を聞きました（A） （A）・・・『あのさー、○○君って、彼女とかいるの？ 』 この場合の「...

フランスは戦争も弱いしスポーツも弱いし大学も有名なところなんて無いし、公用語でもないし、ビジネスもろくな会社もないのに、 なんであんなに偉そうなんでしょうか？

「cueille le jour 」このフランス語を日本語だとどのように読むのか(カタカナ)教えてください。

to a T で、「ぴったりと」でしょうか。

仏検４級の問題集で分からないところがあります。 教えていただけませんか。 Catherine,viens ici. この文の動詞は、なぜvientでないのでしょうか。

フランス語に関する質問です。 Qu'est-ce que c'est que ca? このque caは強調のためにあるのですか？

Violentをフランス語の発音では何と発音しますか？ ビオレント？

Antigone est une pièce des annees noires, lowsque la France connaît la défaite face aux armèes nazies et tombe sous l'Occupation. C'est à un acte de résistance qu'Anouilh doit l'idée de travailler ...

Comment le metteur en scène, Nicolas Briançon, inscrit-il la pièce dans une époque contemporaine et la réactuaise ? Vous répondrez dans un texte développé en analysant les éléments de la mise en sc...

Café de crié (カフェ ド クリエ)、フランス語だと思うんですが、、 どなたか 日本語にするとどういう意味になるか 教えてください！

L'actualité de la piece d'Anouilh en 1944. En août 1941, un jeune résistant, Paul Colette, tire et blesse Paul Laval, chef du gouvernement de Vichy. Le jeune homme n'appartient à aucun réseau de ré...

フランスに詳しい方にお聞きします。 家で、燻製を作りたいです。 スモークチップはどこで売っていますか？ 教えてください(>_<)

地下1階B1の‘B’は、basement のことでしょうか。

フランス語の時制の24時間ルールを教えてください。同様のルールは他のロマンス語にもあるかもしれないのでスペイン語カテでも質問します。

コロナでロックダウンしたフランスでは、どのように、生活しているのでしょうか？ 収入などなくなるのに、日本のように給付金をだしているのでしょうか(・_・?)

フランスのコミューンの名称で、次の２つは同じコミューンでしょうか、別のコミューンでしょうか。 できれば、位置情報が分かると助かります。 ■SIVOM DU PAYS DE LANGEAIS ■Langeais

フランス語の命令形過去を用いた例文を教えて下さい。助動詞が「être」で過去分詞に性数を表す「e」や「s」が付く場合の例文もお願いします。

フランス語の質問です。次の動詞 choisir、distinguer、signifier、souhaiterのそれぞれの名詞形を教えてください

Antigone définit la tyrannie de son oncle comme la peur qu'a le peuple d'intervenir dans un débat politique si la peur ne devait leur fermer la bouche et par la dénonciation d'un totalitarisme iné ...

J'ai perdu ma sacoche. Je ne sais pas où je l'ai mise. という文です。 misではなく、なぜmiseになるのでしょうか？ mettreの過去分詞はmisだと思うのですが。 これはma sacocheを受けるのでしょうか？

フランス語で自然に訳せる方にご質問です。 「誠実な羽根の物語」 をフランス語に訳していただきたいです ♂️ また、その訳文の頭に le を付けると意味が通じなくなりますか？

Alors pourquoi tarder ? Pas un mot de toi qui me plaise, et j'espère qu'aucun ne me plaira jamais. Et, de même, ceux dont j'use ne sont-ils pas faits pour te déplaire ? Pouvais-je cependant gagner ...

フランス女優のDorcas Coppinどんな女優さんですか？ 色々と教えてください。 お願い致します。

Pour ceux qui trouveraient le voyage trop immobile, différentes manières de vivre permettent d'appréhender avec douceur la lenteur, de se laisser prendre par la clémence d'un univers où sonneries d...

単語を女性に変化させる時に 赤い枠の中と青い枠の中では語尾が違います。 これは何故ですか？ どんなルールがあるのですか？ この枠は私が書いたもので本が色分けしていたわけではありません。 よろしくお願いします

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

カテゴリ一覧

これは、フランス語ではなく、イタリア語だと思いますが、「彼らは、（不愉快だが）羊の肉を好んでいたけれども」といった意味だと思います。

日本語の質問。日本語を勉強している外国人です。受身（受動）のことですが、先生に褒められた。母に叩かれた。上記のような文章では対象となる”先生”と”母”には助詞「に」をつかっていますが...

日本語の質問日本語を勉強している外国人です。「する」という動詞がつく「する動詞」というのがありますよね？例えば、、、勉強する散歩する仕事する運動するなどなど、、、、 ...

日本語の質問です。私は日本語を勉強している外国人ですが、本を読んで理解できないところがあって質問します。これは古文でしょうかね？今とは使う言葉も文法もちょっと違っていて何の意味なのか理解...

日本語学習者です。日本語話者の口語における「とか」には、どのような意味を持ちますか。以下のような口語を聞きました（A）（A）・・・『あのさー、○○君って、彼女とかいるの？』この場合の「...

フランスは戦争も弱いしスポーツも弱いし大学も有名なところなんて無いし、公用語でもないし、ビジネスもろくな会社もないのに、なんであんなに偉そうなんでしょうか？

仏検４級の問題集で分からないところがあります。教えていただけませんか。 Catherine,viens ici. この文の動詞は、なぜvientでないのでしょうか。

Violentをフランス語の発音では何と発音しますか？ビオレント？

Café de crié (カフェドクリエ)、フランス語だと思うんですが、、どなたか日本語にするとどういう意味になるか教えてください！

フランスに詳しい方にお聞きします。家で、燻製を作りたいです。スモークチップはどこで売っていますか？教えてください(>_<)

コロナでロックダウンしたフランスでは、どのように、生活しているのでしょうか？収入などなくなるのに、日本のように給付金をだしているのでしょうか(・_・?)

フランスのコミューンの名称で、次の２つは同じコミューンでしょうか、別のコミューンでしょうか。できれば、位置情報が分かると助かります。 ■SIVOM DU PAYS DE LANGEAIS ■Langeais

J'ai perdu ma sacoche. Je ne sais pas où je l'ai mise. という文です。 misではなく、なぜmiseになるのでしょうか？ mettreの過去分詞はmisだと思うのですが。これはma sacocheを受けるのでしょうか？

フランス語で自然に訳せる方にご質問です。「誠実な羽根の物語」をフランス語に訳していただきたいです ♂️ また、その訳文の頭に le を付けると意味が通じなくなりますか？

フランス女優のDorcas Coppinどんな女優さんですか？色々と教えてください。お願い致します。

単語を女性に変化させる時に赤い枠の中と青い枠の中では語尾が違います。これは何故ですか？どんなルールがあるのですか？この枠は私が書いたもので本が色分けしていたわけではありません。よろしくお願いします