ここから本文です

次の英文をうまく訳してください。

nag********さん

2010/7/1408:23:11

次の英文をうまく訳してください。

British people like eating and they like good food. However, British food is unpopular with many people. The foods of France, Japan, China and Italy are famous and popular. Many people all over the world say that they love Chinese food or Italian food. Very few people say that they love British food. This is because many people believe that British food does not taste good.I want to introduce you to British food because I think that British cooking can taste great. There are many different delicious traditional foods. One of my favorites is the steak pie. The simplest steak pies have large pieces of beef and rich thick gravy inside, while the outside is made of delicious thick pastry. There are also some other kinds of steak pie. One of them is cooked with English beer. Pale English beer is commonly used in this kind of steak pie, but one can also find steak pies containing black beer. Another kind of steak pie contains sliced kidneys (the kidney is a part of the cow's insides.) In addition, there are many kinds of very good stews, breads and cakes. Unlike French food, British food is simple, but it is also good to eat.Another thing to know about British food is that it is multicultural. This means that it is a mixture of different styles of cooking from all over the world. The first influences were from Ancient Rome, then from France and more recently from India and other parts of the British Empire. The British took these flavors and made new things. One example is curry powder, which is a British invention, not an Indian one. Curry powder forms the basis of many meals including Japanese curry rice. If British food is good, then, why is it famous for being bad? The answer lies in Britain's food culture during the 1940's and 1950's. At this time, Britain was very poor and most people did not have much to eat. Because of this, a lot of people stopped caring about food quality. This affected the quality of restaurant food and it became lower, too.

閲覧数:
436
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

tam********さん

2010/7/1409:21:36

イギリスの人々は食べるのが好きで彼らはおいしい料理を好む。しかしながら,イギリスの料理は多くの人たちに人気がない。フランス,日本,中国,イタリアの料理は有名で人気がある。世界中の多くの人たちが中国かイタリアの料理が大好きだと言う。イギリスの料理が大好きだという人はほとんどいない。これは多くの人がイギリスの料理がおいしくないと信じているためである。私はイギリスの料理が素晴らしくおいしいことがあると思うので,イギリスの食べ物を紹介したいと思う。さまざまなおいしい伝統料理がたくさんある。私の好物の1つはステーキパイである。もっとも簡単なステーキパイは牛肉の大きなかたまりで中に濃厚な肉汁がいっぱい入っていて,外側はおいしくて分厚いペーストでできている。ほかの種類のステーキパイもいくつかある。それらの中の1つはイングリッシュビールで料理されている。色の薄いイングリッシュビールはこのようなステーキパイに一般的につかわれるが,黒ビールの入ったステーキパイも見られる。別の種類のステーキパイにはスライスした腎臓(腎臓は牛の内臓の一部)が入っている。そのうえ,多くの種類のとてもおいしいシチューがある。フランス料理と違って,イギリス料理は簡単だが,同時に食べておいしい。イギリス料理についてもう1つ知っておくべきは多文化的であることである。これはそれが世界中の異なった料理スタイルの混交ということである。最初に受けた影響は古代ローマで,次いでフランス,そしてさらに新しくはインドや他の大英帝国の場所である。イギリス人はこれらの持ち味を取り入れて新しいものを作った。
1つの例はカレー粉で,それはイギリスの発明品であり,インドのではない。カレー粉は日本のカレーライスなど多くの食べ物の基礎を作っている。もしイギリス料理がおいしければ,どうしてそれはまずいとして有名なのか。その答えは1940年代と1950年代のイギリスの食品文化にある。この時期,イギリスは非常に困窮していてほとんどの人たちは十分食べ物を持っていなかった。このため,多くの人たちは食べ物の品質のことは気にしなくなった。これがレストランの料理の質に影響しそれもまた低級化した。

質問した人からのコメント

2010/7/14 10:55:21

成功 いつもありがとうございます。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる