ここから本文です

単数形か、複数形か? 「携帯電話を持っている学生がたくさんいる」と言いたい...

har********さん

2012/2/1500:30:36

単数形か、複数形か?

「携帯電話を持っている学生がたくさんいる」と言いたい場合、私は
There are many students who have a mobile phone.
と訳しました。

しかし、ここでは「mobile

phones」にした方がいいんでしょうか?

ふつうは一人が一個しか持っていないはずだ、というイメージに引きずられて単数形を使いたくなるのですが、文法的には間違いになりますか?

閲覧数:
846
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

gc8********さん

2012/2/1501:32:06

基本的には、
たとえば、
They have a car.(彼らは1台の車を持っている)
といえば、家族とかで1台の車を共有している感じですよね。

だから、みんなが1人1台の車を持っているなら、
They have their (own) cars.
という風に、複数形にします。

今回の英文では、(their) mobile phonesとするのがいいですね。

質問した人からのコメント

2012/2/15 18:03:56

わかりやすい解説でした。
ありがとうございます!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる