ここから本文です

アメリカの友人から質問されたのですが、この漢詩の意味を教えて下さい。

kok********さん

2012/5/914:12:03

アメリカの友人から質問されたのですが、この漢詩の意味を教えて下さい。

漢詩,蘇軾,アメリカ,江湖,無竹令人,友人,可食無肉

閲覧数:
431
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

xdjmさん

2012/5/916:17:16

寧可食無肉、不可居無竹
戌寅年去(?)江湖作

一行目は:
漢詩ではなく、中国宋代の有名な文人《蘇軾(そしょく)》の言葉です。(日本では、“蘇東坡”と呼ばれることの方が多いかも。)
意味は 「肉は食べなくてもよいが、竹が無くては暮らせない。」

二行目は:
たぶん、「戌寅の年、江湖を訪れたときの作」という意味だと思いますが、ちょっと自信がありません。


一行目の蘇軾の言葉には続きがあります。

寧可食無肉、不可居無竹。
無肉令人痩、無竹令人俗。
人痩尚可肥、士俗不可医。

「肉は食べなくてもよいが、竹は無ければ暮らせない。
肉が無いと人は痩せ、竹がないと人は俗になる。
人は痩せてもまた太ることができるが、俗人は治すことができない。」


ちなみに、蘇軾は竹を大変愛していたそうです。

質問した人からのコメント

2012/5/9 16:25:00

ものすごく丁寧に解説いただきありがとうございます。助かりました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる