ここから本文です

Wikipediaで白地図のテンプレートを英語版からコピーして使いたい場合、どうすれば...

har********さん

2012/10/700:46:00

Wikipediaで白地図のテンプレートを英語版からコピーして使いたい場合、どうすればいいですか?

Wikipedia日本語版で、ドイツのサッカーリーグ(ブンデスリーガ)の各年度(シーズン)の記事を作成中の者です。

現在、WikipediaのLocation Mapに存在する"Germany」"のテンプレートを呼び出して、所属サッカークラブの座標を設定して、所在地を表示させる作業をしています。

東西ドイツの統一以降の記事は作成できたのですが、統一以前の西ドイツの白地図のテンプレートが、日本語版には見当たらず、統一以前のシーズンについての記事の作成が滞ってしまいました。

どうやら、英語版の記事は、"FRG and West Berlin"という西ドイツの白地図(周辺諸国ならびに西ドイツ国内の州の境界線のみ引かれている)のテンプレートを使用して、所属サッカークラブの座標を設定して所在地を表示させているようなのですが、日本語版には、"FRG and West Berlin"のテンプレートが無いため、無理やり"FRG and West Berlin"のテンプレートを呼び出しても、日本語版では地図を表示することが出来ません。

Wikipediaでは、各言語版の中で独自に設定されたテンプレートは、他言語版では使用することが出来ないようですが、英語版のテンプレートをそのまま呼び出すことが出来なくても、日本語版に英語版のテンプレートのコピーを作成するなどして、作成した日本語版のテンプレートを呼び出して、記事の編集に使用することは出来ますか?もし作成が可能な場合、コピーの作成の仕方はどうすればできますか?

つたない文章で、判りづらかった点が多々あること大変申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

ちなみに、"FRG and West Berlin"のテンプレートが使用されている英語版のWikipediaページのリンクを、参考までに載せておきます。
http://en.wikipedia.org/wiki/1990%E2%80%9391_Fu%C3%9Fball-Bundeslig...

閲覧数:
329
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kod********さん

2012/10/702:43:19

・・・こういうお話は「Wikipedia:利用案内」でなさられた方が・・・。
一応、
http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Location_map_FRG_and_West_Ber... を開きEditページを表示し、
http://ja.wikipedia.org/wiki/Template:Location_map_FRG_and_West_Ber... にペーストしつつ、要約欄に
「[[:en:Template:Location map FRG and West Berlin]] 13:38, 25 June 2012 UTC より転記」(あるいは翻訳)
として実行すれば動くと思いますが・・・。ちゃんと動かなかった時などのフォローが、 知恵袋では行えませんので・・・。行われるのであれば、「Wikipedia:翻訳のガイドライン」には一通り目を通してください。

質問した人からのコメント

2012/10/7 13:58:53

抱きしめる ご丁寧な回答ありがとうございます。先程、回答されたやり方で編集してみたのですが、構文エラーが表示されてうまくいきませんでした。原因を推測するに、数年前と違い、現在の地図の画像データは、GFDLライセンスとCC-BY-SAのデュアルライセンスでないと新規の作成がWikipediaで禁止されているためではないかと。うごきませんでしたが、英語版のコピー方法は理解できたので、ベストアンサーと選ばせていただきました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる