ここから本文です

I'll be missing you, too. Can't wait as long as 2 weeks.と、送ったら、3通Mai...

ru_********さん

2012/12/2521:30:19

I'll be missing you, too. Can't wait as long as 2 weeks.と、送ったら、3通Mailが来ました。和訳お願いします。

1通目
it will go fast, just be safe. we will hang out when

im back.

2通目
you wont be able to message me ok. So dont worry if i dont respond.

3通目
i will be studying japanese while im gone.


お願いします。

閲覧数:
269
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

rin********さん

2012/12/2521:55:06

1 (2週間なんて)直ぐだよ、大丈夫、帰って来たらまた一緒にブラブラしよう

2 君のメッセージは僕に届かなくなるだろうけど、返事しなくても心配しないで

3 日本を離れている間日本語の勉強をするからね

(あなたは女性相手は男性と想像して訳しました:-)

質問した人からのコメント

2012/12/25 21:59:51

成功 ありがとうございます(*^^*)★☆

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる