ここから本文です

新聞記事の和訳をお願いします。ついでに主語と動詞がどれになるのかも解説お願い...

yoc********さん

2013/2/2415:15:31

新聞記事の和訳をお願いします。ついでに主語と動詞がどれになるのかも解説お願いします。

①Also to be listed in June by UNESCO, when its World Heritage Committee meets in Paris, the Ogasawara Isrands, as
a World Natural Heritage site.

②Microsoft's purchase is supposed to make using the Internet for video phone calls as common as logging on to Facebook or instant message is today.
If it wins regulatory approval規制当局の承認), the deal provides Microsoft, the world's largest software maker, with the means to sell more
digotal advertising and offer more popular conferencing tools(会議用のツール) to help businesses save money.

閲覧数:
148
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

Makiさん

2013/2/2417:55:58

①Also to be listed in June by UNESCO, when its World Heritage Committee meets in Paris, the Ogasawara Isrands, as a World Natural Heritage site.
6月にユネスコのリストに挙がっているように、パリでの世界遺産会議で、小笠原諸島が世界遺産に挙げられている。
(主語は、the Ogasawara Israndsでしょう。動詞は無いです。。でも、to be
listed でしょう。)


②Microsoft's purchase is supposed to make using the Internet for video
phone calls as common as logging on to Facebook or instant message is
today.
MS社の買収の目的は、インターネットをビデオ電話のように利用することで、現在のFacebookやインスタントメッセージでは当たり前になっていることを行うと考えられる。
(主語は、Microsoft's purchase で、動詞は、to make usingでしょう)

If it wins regulatory approval規制当局の承認), the deal provides Microsoft, the world's largest software maker, with the means to sell more digotal advertising and offer more popular conferencing tools(会議用のツール) to help businesses save money.
もしも、これが当局の承認を得たら、マイクロソフト社に仕事が入る。Ms社は世界最大のソフトメーカであり、同社のソフトはデジタル広告の手段として、また人気の会議用ソフトで企業の経費削減に役立っている。
(主語は、the dea で、動詞はprovides でしょう)




*但し、上の訳は、全て語順訳(word order method)で行っています。
どこがどこに掛かっているのかは、後で考えて、日本語におきかえていき最後に辻褄をを合わせている方法です。(学校英語とは違います)

綺麗な訳を望むのならば、作れますが、こんな方法も検討してみて下さい。(同時通訳の訳の仕方と同じです。)

行きつ戻りつして文を読むのは、卒業したらどうでしょうか?(余計なお世話でしょうが・・・「漢文」ではないのですから。)でないと、英語力つきません。速読もできません。。文法大切ですが、、後に廻しましょう。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる