ここから本文です

ビートルズの”Beautiful Boy”翻訳

xx_********さん

2007/1/1523:42:09

ビートルズの”Beautiful Boy”翻訳

ビートルズの”Beautiful Boy”を父親の気持ちになって翻訳したいと思っています。
とりあえず自分でも訳してみたのですが、どうしても直訳になってしまいます。

Close your eyes 目を閉じて
Have no fear もう怖くないよ
The monster's gone 怖い怪物はいなくなったから
He's on the run and your daddy's here 怪物は逃げてったよ、パパが来たからね

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep おやすみの前に
Say a little prayer お祈りをしよう
Every day in every way 毎日 完ぺきにね
It's getting better and better どんどん良くなるから

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Out on the ocean sailing away 海での旅みたいなものだ
I can hardly wait 待ち切れないよ
To see you come of age 君が大人になるのが
But I guess we'll both just have to be patient でも僕たちは辛抱しなきゃいけない
'Cause it's a long way to go 長い旅だから
A hard row to hoe 難しい仕事だよ
Yes it's a long way to go そう、本当に長い旅だから
But in the meantime 今のところはね

Before you cross the street 道を歩くときには
Take my hand パパの手をつないで
Life is what happens to you 君に起こること全てが人生なんだ
While you're busy making other plans 君が何かに夢中になってる間に起こることもね

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

誰か手助けしていただけないでしょうか。
Beautiful, beautiful, beautiful,Beautiful boyのくだりをどう訳すと雰囲気が出るか悩んでいます。また、ここの訳がおかしい、とかここはこうした方がいい、などあれば聞かせてください。

閲覧数:
3,027
回答数:
2

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

for********さん

編集あり2007/1/1705:58:58

訳、とてもお上手だと思います。
私も、「私なりに」訳してみましたので、
よければ参考にして下さい。

*

BEAUTIFUL BOY(DARLING BOY)

目を閉じてごらん
こわくなんかないよ
怪物はもう行っちゃったからね
やつは逃げてった 代わりにここにいるのはパパだよ

いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ
いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ

ねむってしまう前に
みじかいおいのりをするんだ
こうしてまいにち なにかひとつづつ
きみは 身につけていくね

いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ
いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ

大きな海の沖合いにいるパパは
ほとんど待ちきれない気持ちだよ
きみが大人になるのをね
でも きっと おたがいに
辛抱さえおぼえれば大丈夫
たがやすあぜ道は長いのだもの
そうさ ながい道のりさ
あぜには固い根っこだってあるもの
そうさ ながいみちのりさ
でも 今のこの時間がぼくらの当面の時間なんだ

通りをわたるまえには
パパの手をとるんだ
人生ってのはね 思わぬできごとの連続なんだ
いっしょうけんめい他の計画を練っているときに起こる 思わぬできごとなんだ
(人生ってのは
何が起こるかわからないものなんだ)

いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ
いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ

ねむってしまう前に
みじかいおいのりをするんだ
こうしてまいにち なにかひとつづつ
きみは 身につけていくね

いいこだ いいこだ ほんとうにいいこだ
パパのだいすきな だいすきな だいすきなショーン

質問した人からのコメント

2007/1/17 16:09:46

降参 わざわざ訳してくださって本当にありがとうございます!!
もう一人の方も、参考URLありがとうございました。参考になりました。

ベストアンサー以外の回答

1〜1件/1件中

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる