
550語程度の英作文は、日本語で何文字程度になりますか?
2013/7/2118:46:44
ベストアンサーに選ばれた回答
編集あり2013/7/2120:24:58
ご質問を拝読。この疑問は昔から悩ましい課題です。最近はどうなんだろうと、いくつか調べてみましたが、結構ばらつきがあります(昔同様になるのは、あたりまえですね)。
■結論
英語1語に日本語2.3±15%文字。
英文の言葉つかいの長短、日本文の言葉つかいの長短、漢字の多い小い、句読点の多い小い等による誤差を考慮すること。
■QA
Q:550語程度の英作文は、日本語で何文字程度?
A:概算で、1265±190文字。(∵約550*2.3±15%)だと思います。
■つぶやき
母国語は別表現によって比較的調整できますが、外国語は調整難.....私は出来ていませんので、人にアレコレ言えることではないのですが、自分のスタイルでの変換文字数を把握しなければと思いました。
■ご参考------------------------------------------------
▼英語から日本語に翻訳した場合、分量はどのくらい
http://jimclear.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/16-799f.html
1word≒2.6文字
▼英語を日本語に翻訳したときの換算
http://q.hatena.ne.jp/1258793705
1word(word count)≒2文字以上
▼和文の文字数と英文の語数の関係
http://aynis.doorblog.jp/archives/24926239.html
1word≒平均は約2.3文字
この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!
このカテゴリの回答受付中の質問
- 早稲田大学法学部の英語と言えば段落要約問題というイメージがありますが、2018年...
- 平賀勇成、萩原匠、近澤智くんが歌っているIt’s overで、どこの部分をだれが歌っ...
- ANAの機内のラジオ「The World Of Jazz From Concord Music Group」にて、パーソ...
- 【募集中】 英語の自由英作文のテーマ・問題を募集します。 ちなみに120程度の英...
- https://youtu.be/W5nTj2Mz6dI この動画に使われているBGMを教えてください。
- この動画 なんて言ってるのか翻訳お願いします! https://jp.pornhub.com/view...
- 基本英語だと思うんですけど、今日の最後に君に届けたい、たーたらたらたらたら、...
- 私は英語が全く話せませんが、弾き語りをやっております。 ピーターポールアンド...
- 下の文は、短編小説の冒頭の文なのですが、どう訳したら良いのか分かりません。と...
- サイトトランスレーションについてです。 通訳者はサイトトランスレーションとい...
このカテゴリの投票受付中の質問
- 「自分の目で確かめた事もないのに偉そうなことは言えないよ」 を英語で訳すとど...
- 英検二期を受けましたリーディングとリスニングで5割り6割りくらいです 受かりま...
- What do you have what interests it これはどういう意味ですか?
- I call my faimly my own faimly my wife my children 意味を教えて下さい。
- 京都外大のグローバルスタディーズ学科に入るには英語が話せないとついていけない...
- I call my faimly my own faimly my wife my children 意味を教えて下さい。
- この文を英語にして欲しいです。⬇︎ 私が高校生であっても私の心の中で子供の頃の...
- 中学三年生です。 英語のテストって何から解いたらいいんですか? また、長文を速...
- 会ったばかりのアメリカ人とLINEをしています。 LINE上での会話で仲良くなっては...
- 「2017年10月24日から31日」の英語の表記は合ってますか??アルバムの表紙に入れ...
専門家が解決した質問
カテゴリQ&Aランキング
- 戻る
- 次へ
総合Q&Aランキング
Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

