550語程度の英作文は、日本語で何文字程度になりますか？

wt3********さん

2013/7/2118:46:44

共感した 0

閲覧数：: 303
回答数：: 1
お礼：: 25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nat********さん

編集あり2013/7/2120:24:58

ご質問を拝読。この疑問は昔から悩ましい課題です。最近はどうなんだろうと、いくつか調べてみましたが、結構ばらつきがあります(昔同様になるのは、あたりまえですね)。

■結論
英語1語に日本語2.3±15％文字。
英文の言葉つかいの長短、日本文の言葉つかいの長短、漢字の多い小い、句読点の多い小い等による誤差を考慮すること。

■ＱＡ
Ｑ:550語程度の英作文は、日本語で何文字程度？
Ａ:概算で、1265±190文字。(∵約550*2.3±15％)だと思います。

■つぶやき
母国語は別表現によって比較的調整できますが、外国語は調整難.....私は出来ていませんので、人にアレコレ言えることではないのですが、自分のスタイルでの変換文字数を把握しなければと思いました。

■ご参考------------------------------------------------
▼英語から日本語に翻訳した場合、分量はどのくらい
http://jimclear.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/16-799f.html
1word≒2.6文字
▼英語を日本語に翻訳したときの換算
http://q.hatena.ne.jp/1258793705
1word(word count)≒2文字以上
▼和文の文字数と英文の語数の関係
http://aynis.doorblog.jp/archives/24926239.html
1word≒平均は約2.3文字