ここから本文です

歌詞の和訳をお願いします。 Dion&The Belmontsの「I wonder why」です。

kui********さん

2014/11/819:48:31

歌詞の和訳をお願いします。

Dion&The Belmontsの「I wonder why」です。

Dont' know why I love you like I do
Don't know why I do


Don't know why I love you
Don't know why I care
I just want your love to share


I wonder why
I love you like I do
Is it because I think you love me too
I wonder why
I love you like I do
Like I do


I told my friends
That we would never part
They often said
That you would break my heart
I wonder why they think that we will part
We will part


When you're with me
I'm sure you're always true
When I'm away
I wonder what you do
I wonder why I'm sure you're always true
Always true


Don't know why I do

よろしくお願いします。
m(_ _)m

閲覧数:
426
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

pon********さん

2014/11/820:17:53

Dont' know why I love you like I do
Don't know why I do
どうしてこんな風に君を好きなのか分からない
どうしてだか分からない

Don't know why I love you
Don't know why I care
I just want your love to share
どうしてこんな風に君を好きなのか分からない
どうして君が気になるのか分からない
ただ君の愛がほしいだけなんだ

I wonder why I love you like I do
Is it because I think you love me too
I wonder why I love you like I do
Like I do
どうしてこんな風に君を好きなのか分からない
君も僕のことを好きだと思うからかな
どうしてこんな風に君を好きなのか分からない
こんな風に

I told my friends
That we would never part
They often said
That you would break my heart
I wonder why they think that we will part
We will part
友達に言ったんだ
僕たちは決して分かれないって
あいつらはよく言ったよ
君は僕を振るだろうって
どうしてあいつらは僕らが別れるなんて思うんだろう
僕らが別れるなんて

When you're with me
I'm sure you're always true
When I'm away
I wonder what you do
I wonder why I'm sure you're always true
Always true
君が一緒にいるとき
君がいつも誠実だって信じてる
僕が離れているとき
君は何をしてるだろうと考えてる
どうして君がいつも誠実だって信じられるんだろう
いつも誠実だって

Don't know why I do
どうして僕はこんな風なんだろう

質問した人からのコメント

2014/11/8 21:59:31

降参 ひぃ~、和訳お上手ですね!キュンとなりました。ありがとうございました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる