ここから本文です

defendant's copy ってなんですか?

mak********さん

2007/12/2305:50:34

defendant's copy ってなんですか?

下記英訳をお願いします。

you may avoid coming to court only if this block is check and all instructions on defendant's copy are followed

defendant's copy とは、いったいなんのことでしょうか。

先日交通違反で捕まって、来月裁判所に行かなければならないのですが、
避けれるものなら避けたいのです。

よろしくお願いいたします。

閲覧数:
362
回答数:
2
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

don********さん

2007/12/2307:05:47

これは交通違反切符です。
そして、上記の文章は、正確には、you may avoid coming to court only if this block is checked and all instructions on defendant's copy are followed.だと思います。

つまり、この文章の記載されている欄にチェック(×印などの記号でチェックボックスにチェックがしてあるという事)がしてある
場合は、期限日までに切符に記載されている指示にしたがって罰金を払えば裁判所に出頭しなくても良いという事だと思います。

法に関わる重要なことですので、その切符が発行された警察署などに問い合わせてみるのが賢明かと思います。

質問した人からのコメント

2007/12/28 04:44:26

一安心 ありがとうございました。電話して訊いてみましたら、出廷しない違反金も支払わなければならないそうなので、おとなしく期日に裁判所に行ってみます。
このような正式な文書なのに、 check と checked の違いがないのは、アメリカらしいですね。

ベストアンサー以外の回答

1〜1件/1件中

2007/12/2305:56:20

違反切符のことです。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる