ここから本文です

エディット・ピアフの「水に流して」の歌詞をカタカナで表記していただける方いら...

mycy35さん

2008/3/122:17:48

エディット・ピアフの「水に流して」の歌詞をカタカナで表記していただける方いらっしゃいませんか?フランス語をカタカナで表記するのは大変無理があるようなのですが、是非よろしくお願いします。

閲覧数:
9,366
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

omouyueniさん

編集あり2008/3/214:47:28

ピアフは大好きです。フランス語の美しさを伝えてくれる不朽の名盤ですね。
LPレコードの時代でマイクの音質もしっとりしている(それがまた味わい深い)ので歌詞が聞き取りにくいこともあるかもしれませんね。

フランス語独特の[r]はひらがな表記にしますね。
蛇足ですが、ピアフはしばしば[r]をイタリア語みたいに巻き舌風に発音するものの、音節の最後(すなわち母音がつかずにrの子音で音節が終わるとき)では[r]をフランス語風に弱く発音しているように思います。

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

ノーン! りアン ドゥ りアン
ノーン! ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル!

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

ノーン! りアン ドゥ りアン
ノーン! ジュ ヌ るグれットゥ りアン
セ ペイエ バレイエ、 ウブリエ
ジュ ム フゥ デュ パセ

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

アヴェック メ スゥヴニーる
ジェ アリュメ ル フ
メ シャグらン、 メ プレジーる
ジュ ネ プリュ ブゾワン ドゥ!

Balayés les amours (Balancés les amours)
Et tous leurs leurs trémolos (Avec leurs trémolos)
Balayés pour toujours (Balancés pour toujours)
Je repars à zéro

バレイエ レ ザムーる (バランセ レ ザムーる)
エー トゥー ルーる トゥれモロ (アヴェック ルーる トゥれモロ)
バレイエ プーる トゥジューる (バランセ プーる トゥジューる)
ジュ るパーる ザ ゼろ

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

ノーン! りアン ドゥ りアン
ノーン! ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル!

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

ノーン! りアン ドゥ りアン
ノーン! ジュ ヌ るグレットゥ りアン
キャーる マ ヴィ、 キャーる メ ジョワ
オージューるドゥイ、 サ コマン サヴェック トワ!

4つ目の節の3行の歌詞には複数のバージョンがあるようですね。
以下のURLでは同じピアフが異なる歌詞をもちいているのがわかります。
http://jp.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4
http://www.dailymotion.com/video/x1q36c_edith-piaf-non-je-ne-regret...

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。