ここから本文です

華氏451度の焚書管の制服は何色ですか?

アバター

ID非公開さん

2016/8/1718:08:38

華氏451度の焚書管の制服は何色ですか?

閲覧数:
40
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mus********さん

編集あり2016/8/1803:04:36

ブラッドベリの原文では、charcoloured
木炭色の……和色ですと消炭色……宇野利泰さんも伊藤典夫さんもチャコール・グレイと訳しています。

焚書官(原文ではfireman、現代ですと火を消す人なのですが)である主人公が、
(charcolouredの)「袖に縫いとりした451という数字をたたいてみせた。」という記述が最初の方にあります。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる