ここから本文です

【シューベルト:菩提樹】の歌詞をドイツ語に翻訳して下さい。 【菩提樹:シ...

アバター

ID非公開さん

2016/10/2222:41:54

【シューベルト:菩提樹】の歌詞をドイツ語に翻訳して下さい。


【菩提樹:シューベルト】


1.
泉にそひて、繁る菩提樹、慕ひ往きては、
美(うま)し夢みつ、幹には彫(ゑ)りぬ、

ゆかし言葉、
嬉悲(うれしかなし)に、訪(と)ひしそのかげ。

2.
今日も過ぎりぬ、暗き小夜なか、眞闇に立ちて、
眼(まなこ)とづれば、枝は戦(そよ)ぎて、語るごとし、
来(こ)よいとし侶(とも)、こゝに幸あり。

3.
面をかすめて、吹く風寒く、笠は飛べども、
棄てゝ急ぎぬ、遙(はるか)離(さか)りて、佇まへば、
なほも聴こゆる、こゝに幸あり。


泉に添いて 茂る菩提樹
したいゆきては うまし夢見つ
みきには彫(え)りぬ ゆかし言葉
うれし悲しに といしそのかげ

今日もよぎりぬ 暗きさよなか
まやみに立ちて まなこ閉ずれば
枝はそよぎて 語るごとし
来よいとし友 此処に幸(さち)あり

おもをかすめて 吹く風寒く
笠は飛べども 捨てて急ぎぬ
はるかさかりて たたずまえば
なおもきこゆる 此処に幸あり
此処に幸あり

閲覧数:
224
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

アバター

ID非公開さん

2016/10/2222:43:26

[Linden: Schubert]


1.
Brunnen auf Seo Hee, Shigeru Linde, sind zukunfts Hallo Wertschätzung,
Beauty (Pferd) zu träumen Honig, Geschnitzt im Stamm (We) Rinu, Yukashi Worten,
Um Ureshi 悲 (happy sad), besuchte ich (und) Talg seinen Schatten.

2.
Crossing unerwartet heute unter Dunkelheit Saya, und stehen in Makotoyami,
Eye (Manako) Tozureba, Zweige Krieg (Soyo) Helfer-Ingenieur, Taste aktiviert sagt,
Kommen Sie (dieses) gut und der Held (Tomo), gibt es Glück in diesem ゝ.

3.
Schnell überbrückte der Oberfläche, kalter Wind weht, Schatten ist Domo fliegen,
Ausrangierte ゝ Kleie Eile, und Ri viel (viel) entfernt (oder ist), Tatazuma Heba,
Naho hören auch lose, gibt Glück in diesem ゝ ist.


Gedeihen in der Soi in Izumi Linden
Man träumte Umashi ist Yuki Want
Die Miki Geschnitzte (E) Rinu Yukashi Worte
Stein und glücklich zu traurig sein Schatten

Dunkelheit Saya Naka, dass Kreuzung unerwartet heute
Wenn die Abweichung Manako geschlossen Mayami durch Stehen
Zweig, der in Soyogi Taste aktiviert
Um Freunde hier und kommen viel Glück (Sachi) Ja

Kalter Wind bläst schnell überbrückte Haupt
Regenschirm unerwartete Eile verworfen Domo fliegen
Tatazumae wenn viel leihen von
Es ist das Glück noch Kiko hier verlieren
Es ist das Glück hier

アバター

質問した人からのコメント

2016/10/22 22:50:56

回答有り難うございました。助かりました。また宜しくお願い致します。
しかし、ドイツ語は、難しいです。
!Σ(×_×;)!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる