ここから本文です

フランス語の堪能な方にご回答をお願いいたします。 フランスの人にメッセージ...

i_l********さん

2017/2/901:40:56

フランス語の堪能な方にご回答をお願いいたします。

フランスの人にメッセージを送りたいのですが
自分の気持ちを伝えられる文が書けないでおります。

訳をいただけますと大変助かります。

お手数おかけし、まことに恐れ入りますが、
何とぞよろしくお願いいたします。

1)航空券を予約したので知らせるね。

2)出発日がaa日になってしまうのは、家庭の事情で
あまり長く家を留守にできない現状があるためだ。
旅行そのものを反対されかねないため、どうか理解してほしい。

3)要望は、特に無いよ。
一緒に過ごせるだけで、それで十分だもの。


某カテゴリーマスター様がもしご覧でいらっしゃいましたら
是非ご回答くださいますと、とても嬉しいです。

今日は少し風邪気味のため、この後は睡眠に入りたく
日本時間の早朝までBAが出せないかもしれないのですが
お差し支えのない範囲で結構ですのでよろしくお願いいたします。

閲覧数:
38
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

kik********さん

2017/2/901:59:11

Voici mes réservations de vols :


Pour des raisons familiales, je peux difficilement partir avant le aa.
Ceci afin d'éviter l'éventuelle opposition de mon mari.
Tu me comprendras, j'espère.

Je n'ai qu'un seul souhait ; passer un agréable moment avec toi.
C'est tout ce que je veux.

お大事に。

質問した人からのコメント

2017/2/9 02:10:49

お忙しいなか丁寧なご回答をいただき、本当にありがとうございます
お気遣いのお言葉までいただき恐縮しております。
この後すぐに彼にメッセージを送ります。心よりお礼申し上げます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる