韓国ドラマ「青い海の伝説」でカットされているシーンについて ご存知でしょうか ...

共感できます。
私は韓国に対してあまり良い感情を持っていません。
にも関わらず日課のように韓国ドラマを見ている矛盾した人間です^^;

つい先日、ネットでこのドラマを見たばかりです。
主演の2人がとてもお似合いでストーリーも好きなタイプだったので見終わった後もしばらく浸っていました。

問題のシーン、勿論気づいています。
見てる時にすぐ気づきました。
私が見た動画は、映像はカットされていなかったのですが、「どこか（国外）に行ってこんな事したら‥」の「どこかに行って」の部分が字幕では訳されていなかったり「国に恥をかかせずに」というセリフが字幕では「みっともないマネするな」に変えられていたりと、だいぶ印象操作されていました。

日本人役などひとりも出ていない、韓国人男と人魚のラブストーリー。
唐突に耳に飛び込んできた「すみません」という日本語は違和感がありすぎて一瞬思考がストップしました。
韓国語のセリフの中に一言だけ日本語で「すみません」が入っている気持ち悪さ。
「す・み・ま・せ・ん」を人魚に強要する気持ち悪さ。
すぐに動画を停めてその部分だけ見返しました。

百歩譲って、イミンホがチョンジヒョンを日本人だと思い込んでそう言ったんだと自分を納得させようとしても、イミンホが「どこかに行ってこういう事したらすみませんと言え。俺はいつもそうしてるんだ」と言っている以上、無理な話でした。

政治や歴史とは全く関係ない恋愛ドラマの中で、しかも日本でも活動している大物韓流スターイミンホがそんな酷いセリフを平然と言ってることが信じられなくて何度も見返しました。

そして思い出しました。
そうだ、韓国人は海外に行って悪い事をしたり悪い出来事にぶつかったりしたら、日本人のフリをして「すみません」を連発するというのが暗黙の常識だったじゃないかと。
昔バラエティ番組で俳優のチャスンウォンが笑いながらそう言ってたことを思い出しました。

腹立たしく嫌悪感でいっぱいになりその日はそこで見るのを止めましたが、後日、自分の楽しみを継続させる為ドラマはドラマと割り切ってその部分には目をつぶって最後まで見ました。
結果、ハマってしまったわけです^^;

ですが、質問者様の投稿を見て驚きました。
完全に見落としていました。
パソコン見て笑い転げていたあのシーン、パソコンの画面が東日本大震災の津波になっていたんですか？！信じられません！酷すぎます！
数少ない架け橋のひとつであるドラマの中で、しかもそんな非人道的な酷いことを平気で仕掛けてくるなんて！
悲しい気持ちなんてありません。
ただただ腹立たしいです！

残念ですが、少なくともこの韓国ドラマ「青い海の伝説」の製作陣の中にはそういう良心の欠片もない下等な人間が混ざっていて、俳優たちもそれを受け入れセリフを言い、ドラマの倫理会も問題なく通ってきているということが事実なんですよね。

親日的な言動をとれば目を付けられ叩かれ謝罪するまで追い詰められる性質の国ですから、本当はそういう考えでなくても見て見ぬフリするしかない状況があることも理解はできます。
有名人や芸能人なら尚更そういう状況が多いかもしれません。
小さい時からそういう教育を受けてきてるからどうしようもないという諦めもあります。
私も韓国ドラマを連日見ながら家族や友達には韓国の悪口を言ったりするので人の事は言えませんが、次元が違いますね。
本当に信じがたい酷い話です。
私もこれ以上このドラマにハマることはないと思います。



＊質問者さまの投稿にはありませんでしたが、自転車二人乗りのシーンでもチョンジヒョンがボソっと「すみません」と呟いていましたね^^;