ここから本文です

和訳お願いするします。

アバター

ID非公開さん

2018/1/1800:00:04

和訳お願いするします。

和訳,not be above,to my mind,asking help,fail to・to not,誰か

閲覧数:
87
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2018/1/2117:28:12

(1). In reading a book I often find that passages the exact meaning of which I failed at first to grasp become clearer to my mind when I read them aloud.

訳:本を読む時、私はよく、最初はその厳密な意味を取り損ねる文節が、それを声に出して読むと頭の中で分かり易くなることに気が付く。
(to my mind=私の頭に対して、と訳すと日本語にならないので、頭の中で、としました。)

(2). History is a hill or high point of vantage, from which alone men see the town in which they live or the age in which they are living.

訳:歴史とは、そこからだけは人々が自分たちが住んでいる町を見たり、自分たちが生活している時代を見ることが出来る、丘や見晴らしの良い場所なのである。

(3). Anyone who would profit by experience will never be above asking help. He who thinks himself already too wise to learn of others, will never succeed in doing anything either good or great.

1行目 asking help は asking (for) help では?

訳:経験が自分のためになる者ならば誰でも、助けを求めることをいとわないだろう。自分自身がすでに非常に賢明であると考えるがゆえに他者のことを知らない者は、どんな良いことや素晴らしいことをする上でも、決して成功する事はないだろう。

・passage・・a short part of a book, poem, speech, piece of music etc 一節
・fail to・・to not succeed in achieving something (何かを達成するのに、成功しない、ということ。)
・at first・・used to talk about the beginning of a situation, especially when it is different now 最初は, 初めのころは
・grasp・・to completely understand a fact or an idea, especially a complicated one
…をしっかりつかむ / 《進行形不可》 <複雑なことなど> を理解する, 把握する
・clear・・expressed in a simple and direct way so that people understand 明快な, わかりやすい, はっきりとした
・aloud・・if you read, laugh, say something etc aloud, you read etc so that people can hear you(<…>を)読み上げる, 音読する
・vantage・・見晴らしのよい位置[場所]
・above・・~するのはプライドが許さない、~するのを恥とする
(道徳的にいい人だから、そんなことはしない、というような意味で使わる。)
・not be above (doing) something・・to not be too good or honest to do something
(すること)を平気でやる
・profit・・ to be useful or helpful to someone
誰かのためになる、助けになる、(…から) 利益を得る

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。