ここから本文です

英文 和訳してほしいです

mah********さん

2018/6/2000:26:04

英文 和訳してほしいです

(3) Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level. The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
(4) Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties. The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

内容はEU条約の5条です。自分でも辞書など使って訳してみたのですが、なかなか日本語っぽくならなくて困っています。ご助力願います。

閲覧数:
70
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lov********さん

2018/6/2700:22:31

(3) Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level. The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.

権限移譲の原則の下で、その排他的な能力以内にない領域では、連合は、提案された措置の目的が加盟国によって十分に達成されない場合にのみ行動し、中央レベルまたは地域レベルと地方レベルのいずれかで、しかしむしろ、提案された行動の規模や効果のために、連合レベルでより良い成果をあげることができる。連合の機関は、権限移譲と釣り合いの原則の適用に関する議定書に規定されているような権限移譲の原則を適用するものとする。国会議員は、議定書に定められた手続きに従って、権限移譲の原則の遵守を確保する。


(4) Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties. The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

均等の原則の下に、連合の行動の内容と形は、条約の目的を達成するのに必要なものを越えてはならない。連合の組織は、権限移譲と均等の原則の適用に関する議定書に定める均等の原則を適用する。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる