ここから本文です

碧山日録を読んでますが、分からないところがあります。 ①時夜色闇黒、有臭風自庭...

tos********さん

2018/9/2112:16:18

碧山日録を読んでますが、分からないところがあります。
①時夜色闇黒、有臭風自庭外起
②口皮大裂、限其両耳
③樹是余外姪也

この3文の読み方と訳を教えてください。

閲覧数:
34
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

2018/9/2120:13:52

①時に夜色闇黒(あんこく)にして、臭風庭外より起くるあり。
時は暗黒の夜であり、外庭から臭い風が匂いたった。

②口皮大いに裂け、其の両耳を限る。
口の皮が大きく裂け、その両耳まで達した。

③樹、是れ余の外姪なり。(樹うるは是れ余の外姪なり)
この樹は私の外姪(姓の違う姪)である。(植えたのは私の外姪である)

②、③ かなり普通でない文なので、前後の文章を知りたいと思います。
ネット化されていないようですが、画像はここにあります。禅語の文章を教えて下さるか、この文のある場所、コマ数を教えて下さい。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1920418/121

  • 質問者

    tos********さん

    2018/9/2300:38:33

    遅れてすみません。
    而一老婆排戸而入。其身長七尺餘、白眉赤目、(②口皮大裂、限其両耳。)乃語かい曰、(③樹是余外姪也。)爲視其屍来於此。
    あと、できれば漢文の訓読をひらがなで書いていただけないでしょうか。

  • その他の返信(1件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2018/9/23 12:24:10

ありがとうございます!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる