ここから本文です

기다리게했습니다. 오늘도 JR 도카이를 이용해 주셔서 감사합니다. 각 역 정차의 ...

noe********さん

2018/11/523:16:22

기다리게했습니다. 오늘도 JR 도카이를 이용해 주셔서 감사합니다. 각 역 정차의 하마 마츠 행입니다. 기소 · 오와리 이치 노미야 순으로 종점 하마 마츠까지 모든 역에 정차합니다.

日本語に訳してください。一回Google翻訳はさんでますのであしからず。

閲覧数:
46
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lzq********さん

2018/11/523:26:29

こんばんは。
お待たせ致しました。
(기다리게했습니다)
今日もJR東海を今日もJR東海をご利用頂きありがとうございます。
(오늘도 JR 도카이를 이용해 주셔서 감사합니다.)
各駅停車の浜松行きです。
(각 역 정차의 하마 마츠 행입니다.)
尾張一宮順で終点浜松まで全ての駅停車致します。
(오와리 이치 노미야 순으로 종점 하마 마츠까지 모든 역에 정차합니다.)

です。
間の기소は普通に訳すと起訴になりますが、流れ的におかしいのでGoogleの誤訳でしょうね。

  • 質問者

    noe********さん

    2018/11/523:33:20

    지방의 시골 태양시
    티백
    원재료 명 : 녹차 (고치 현산)
    내용량 : 7g × 20 팩
    진열 날짜 : 10 월 12 일
    유통 기한 : 헤세이 31 년 4 월 12 일
    보관 방법 : 직사 광선 · 고온 다습을 피하고 저장
    これは日本語訳できますか・・?

  • その他の返信(2件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる