ここから本文です

フランス語が堪能で高校程度の英語が出来る方に質問です。 次の英語の短文をフラ...

vcl********さん

2019/6/521:54:04

フランス語が堪能で高校程度の英語が出来る方に質問です。
次の英語の短文をフランス語訳してみたのですが、間違っているところがあれば教えてください。

Tell me what happened.
Dis-moi

ce que s'est passé.

I know how you feel.
Je sais comment tu te sens.

Where did he buy this computer?
Où a-t-il acheté cet ordinateur ?

I don't know where he bought this computer.
Je ne sais pas où il a acheté cet computer.

Who painted this picture?
Qui a peint ce tableau ?

Tell me who painted this picture.
Dis-moi qui a peint ce tableau.

Why didn’t his girlfriend come to the party?
Pourquoi sa copine, n'est-elle pas venu à la fête ?

Ask Jim why his girlfriend didn’t come to the party.
Demende Jim pourquoi sa copine n'est pas venu à la fête.

How did she cook this meat?
Comment a-t-elle cuit cette viande?

I wonder how she cooked this meat.
Je me demande comment elle a cuit cette viande.

Sign your name here. All right.
Signez votre nom ici.

Don't be late again. No, I won’t.
Ne sois pas en retard encore. Non.

Let’s go fishing tomorrow. Yes, let’s. No let’s not.
Allons pêcher demain. Oui. Non.

Be careful when you cross the street.
Fais attetion quand tu traverses la rue.

Please show me your ID.
Montres-moi ton carte d'identité, s'il vous plaît.

Put your name down here, will you?
Ecriez votre nom ici, s'il vous plaît.

Let's not play cards at school.
Ne jouont pas aux cartes à l’école.

Let’s go now, shall we?
On y va?

大量ですがお願いします。

閲覧数:
21
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

kik********さん

2019/6/601:19:26

Dis-moi ce que s'est passé. --> Dis-moi ce qui s'est passé.

Je ne sais pas où il a acheté cet computer. --> .... cet ordinateur.

Pourquoi sa copine, n'est-elle pas venu à la fête ? --> Pourquoi sa copine n'est-elle pas venue ... ?


Demende Jim pourquoi sa copine n'est pas venu à la fête. --> Demande à Jim ... n'est pas venue à la fête ?


Let’s go fishing tomorrow. Yes, let’s. No let’s not. --> .... Yes, let's go. No, let's not go.
Allons pêcher demain. Oui. Non. --> .... Oui, allons-y. Non, n'y allons pas.

Montres-moi ton carte d'identité, s'il vous plaît. --> Montez-moi votre carte d'identité, s'il vous plait.


Ecriez votre nom ici, s'il vous plaît. --> Ecrivez votre nom ici, ...


Ne jouont pas aux cartes à l’école. --> Ne jouons pas ...

質問した人からのコメント

2019/6/6 21:36:46

助かりました。ありがとうございました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる