ここから本文です

JASON MRAZ のI'm Yoursという曲の英歌詞と和訳わかるかたお願いします!

mr_********さん

2008/12/1722:59:01

JASON MRAZ のI'm Yoursという曲の英歌詞と和訳わかるかたお願いします!

閲覧数:
48,927
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

hto********さん

2008/12/1723:45:42

歌詞です
Well you done done me and you bet I felt it

I tried to be chill but you're so hot that I melted

I fell right through the cracks

and now I'm trying to get back

Before the cool done run out

I'll be giving it my bestest

Nothing's going to stop me but divine intervention

I reckon its again my turn to win some or learn some



I won't hesitate no more, no more

It cannot wait, I'm yours



Well open up your mind and see like me

Open up your plans and damn you're free

Look into your heart and you'll find love love love

Listen to the music of the moment maybe sing with me

Ah, la peaceful melodys

It's your God-forsaken right to be loved love loved love love



So I won't hesitate no more, no more

It cannot wait I'm sure

There's no need to complicate

Our time is short

This is our fate, I'm yours



I've been spending way too long checking my tongue in the mirror

And bending over backwards just to try to see it clearer

But my breath fogged up the glass

And so I drew a new face and laughed

I guess what I'm saying is there ain't no better reason

To rid yourself of vanity and just go with the seasons

It's what we aim to do

Our name is our virtue



I won't hesitate no more, no more

It cannot wait I'm sure

There's no need to complicate

Our time is short

This is our fate, I'm yours



Well no no, well open up your mind and see like me

Open up your plans and damn you're free

Look into your heart and you'll find love love love love

Listen to the music of the moment come and dance with me

ah, la one big family ([2nd time:] ah, la happy family)

It's your God-forsaken right to be loved love love love



I won't hesitate no more

Oh no more no more no more

It's your God-forsaken right to be loved, I'm sure

Theres no need to complicate

Our time is short

This is our fate, I'm yours



No I won't hesitate no more, no more

This cannot wait I'm sure

There's no need to complicate

Our time is short

This is our fate, I'm yours, I'm yours

和訳です

参ったよ君にはほらすっかりやられちまった
つとめて冷静を装っても君はアツすぎてメロメロさ
まっさかさまに落ちてゆき
今じゃほら這い上がろうと必死
クールさを失う前にベストのそのまたベストを尽くすよ
もう誰にも止められない神様が介入してこないかぎりね
どうせまた僕の番勝つか痛い目に遭うか

ためらわないよもう二度と
もう待てないよ
僕は君のもの

さあ心を開いて僕と同じように見てごらん
束縛を解いてほら自由になっただろ
心の中を覗き込んだら見つかるはずさラブ・ラブ・ラブ
君も聞いてごらんよみんなが踊ったり歌ったりの流行り歌
一つの大きな家族さ
神に見捨てられたって僕らには愛される権利があるんだよ

ためらわないよもう二度と
もう待てないよほんとうに
難しく考えるのはよそう人生短いし
これは運命なのさ僕は君のもの

(こっちにおいでよ
そっと耳をかじらせて)

あまりに長いこと
鏡に映る舌をチェックしようとしてた
もっともっとちゃんと見ようと必死になってたけど
自分の息で鏡は曇ってしまう
だったらと鏡に新しい顔を描いて笑ってみた
つまりせっかくだから
自惚れを捨てて季節に身をまかせればいいってこと
そうそうしよう僕の名に恥じぬよう

ためらわないよもう二度と
もう待てないよ僕は君のもの
さあ心を開いて僕と同じように見てごらん
束縛を解いてほら自由になっただろ
心の中を覗き込んだら見つかるはずさ空は君のもの

お願いだから
難しく考えるのはよそう
人生短いし
これは運命なのさ
僕は君のもの

質問した人からのコメント

2008/12/19 14:28:26

ありがとうございます。助かりました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる