ここから本文です

100年前のドイツ人の墓です。墓のドイツ文が知りたいです。 第三行 kaiser lrene ...

李君さん

2019/12/1313:00:03

100年前のドイツ人の墓です。墓のドイツ文が知りたいです。
第三行 kaiser lrene prinzess wilhelm Aroona GoRMoRAN 。

この第三行のドイツ文が日本語で翻訳して欲しいです。宜しくお願いします。

ドイツ文,ドイツ人,墓,Kaiser Irene,日本語,戦艦,Cormoran

閲覧数:
30
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

マサキさん

2019/12/1521:31:19

全部船の名前でしょう。この人物は生前にKaiser Ireneと、Prinzess Wilhelmと、Aroonaと、Cormoranと言う戦艦にのって戦ったという事だと思われます。

Kaiserは皇帝という意味だったり人の苗字だったりしますが、この場合のKaiserは戦艦の中でも上のクラスという意味だと思います。自分は戦艦に詳しくないのではっきりとは断言できませんが、ボートや手漕ぎ船のような小さい船ではなく、大きくて当時の最高技術を乗せた戦艦を指してるのではないでしょうか。すごい船に乗ったから、遺族は墓跡に戦艦名を書いたのでしょう。

  • 質問者

    李君さん

    2019/12/1600:22:22

    谢谢您的翻译
    Aroona 戦艦とCormoran 戦艦は日本語で翻訳して欲しいです。宜しくお願いします。

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2019/12/18 11:25:46

你的翻譯很棒
非常感謝

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる