すいません。 「何さらしとんじゃボケー!」ってどうゆう意味ですか?方言?読んでいる漫画に結構出てくるので気になって…。

すいません。 「何さらしとんじゃボケー!」ってどうゆう意味ですか?方言?読んでいる漫画に結構出てくるので気になって…。

日本語6,293閲覧

1人が共感しています

ベストアンサー

3

この場合の「何」は彼が冒した失態を意味しています。 「さらす」は光に当てるという意味で、転じて表に出して大っぴらに見せることを意味します。 「ボケー」は呆けると言う意味で、注意力が散漫になっている状態、正常な判断が出来ない状態をいいます。 ですから「なんと言う失態を大っぴらに見せているのですか、注意力が散漫になっていますよ」という意味です。

3人がナイス!しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

そうなんですか!結構な頻度でツッコミとして使われていたので気になっていたのですが、すっきりしました!これでまた気持ち良く続きが読めます!

お礼日時:2009/1/27 1:00

その他の回答(2件)

1

>「何さらしとんじゃボケー!」 直訳すれば、「何をやっているのだ、ボケ」。「てやんでい ベラボウめ」と似たようなもの。 ×すいません。 → ○すみません。 ×どうゆう意味 → ○どういう意味

1人がナイス!しています

0

直訳すると、 「何てことするの!バカ!」 ではないでしょうか? 相手のした行為に対して、非常に怒っている表現です。 関西弁なんじゃないでしょうか?