SVO1O2 構文では、O1が何らかの影響を受けるはず、という前提を持ちます。 授与動詞であれば、受け取るはず、となります。 I'll give you this book. 「あなたがこの本を受け取るようにする。」 I can give him money. 「彼がお金を受け取るようにすることができる」 「受け取った」んじゃなくて、「受け取る」です。 〇John sent Mary a letter. ×John sent New York a letter. 〇John sent a letter to New York. 場所は手紙を受け取ってはくれません。 〇She's going to sing her lover a song. ×She's going to sing her dead lover a song. 〇She's going to sing a song for her dead lover. 亡くなった方は、歌を聴けません。 〇Bill threw John a ball. ×Bill threw first base a ball. 〇Bill threw a ball to first base. 一塁ベースはボールをとれません。 〇John taught the students French. 〇John taught French to the students. 上の文では、学生はある程度フランス語を習得したことを表します。下の文ではわかりません。