日本語の愛は、ギリシャ語では６つに分かれるなど、愛に鈍感な言語になっています。 今でこそ、男女関係以外で愛するという言葉を使っても、恥ずかしくありませんが、キリスト教的な愛は、日本人には戸惑いがあったようです。 日本語の愛は、本来男女間の愛であったものに、如何なる時も忍耐する愛の形が加わっている印象です。