原文の記述は ・御手をとらへたまへれば（胡蝶巻）……源氏が玉鬘の手を握るので（気持ちが悪く） ・近やかに臥したまへば（同上）……源氏が玉鬘の傍で横たわるので（迷惑で） ・むつかしう聞こえ戯れたまへば（野分巻）……源氏が面倒なことを言ってなれなれしくするので（ああいやだと思って） のように、源氏はなれなれしくはしますが、ぐっとこらえて、一線は越えません。玉鬘のほうも迷惑ながら源氏の世話になっているので、そう邪険にもできません。そんな膠着状態も鬚黒大将の出現で打破されます。 「愛撫」というのは言い過ぎでしょう。