書かれた韓国語文に間違いはありません。 -거든 は、相手が知らない（知らないはずの）内容を初めて話すようなニュアンスの語尾で、日本語の「～なんだよ」に似た語尾です。 -거야 は、相手が知らないか知っているかに関係なく、自分の意見・事実について「～だよ」という感じの語尾です。 by soulyoo2000