回答受付が終了しました

ID非公開

2021/1/18 9:38

22回答

ロシア語に詳しい方教えて下さい。

画像

ロシア語21閲覧

回答(2件)

0

「застать 〇〇 +(状態/場所)」で「〇〇が〜の状態でいるのを/〜にいるのを発見する」といった意味ですが、この状態を表す時に造格を使うことがあります。なので「застать + 対格 + 造格」で「(対格)が(造格)の状態でいるのを発見する」と覚えてしまってもいいかもしれません。

ID非公開

質問者

2021/1/19 12:52

なるほど、ありがとうございます!

1

そうです。これは状態を表す造格です。 クマやキツネは眠っている時もあれば、眠っていない時もある、という具合にしょっちゅう状態が変化しています。そういうクマやキツネを「眠っていない状態で」見られることが「大きな幸運」だと言っているのです。 ちなみに、Неспящийを複数対格にしても文法的に間違いではありません。ただ、それだと《眠っている ⇔ 眠っていない》という状態の変化のイメージがないので、あんまり「大きな幸運」って感じがしなくなります。

1人がナイス!しています

ID非公開

質問者

2021/1/19 12:53

何度もそういう文章を見ていれば造格の時とのイメージの違いがつかめるかもしれません。ありがとうございました。