むかしは文字通り「ゴウヱモン」と読んでいました。 そのようにフリガナを書いたものがあるので、そうと知れます。 今は「ゴエモン」でいいです。 祇園祭の鉾のひとつ「函谷鉾」は「函谷関（かんこくかん）」に由来しますから、本来は「かんこくぼこ」と読むのでしょうが、今では「かんこぼこ」が正式名称になっています。「ごうゑもん」が「ごえもん」になったのと同じ経緯をたどったものと思います。 一時話題になった「八ッ場ダム（やんばダム）」もそう。 カタカナのしかも小書きの「ッ」を「ん」と読めるものではありません。「やっば」あるいは「やつば」と呼んでいたものが、言いやすく「やんば」と変化し、やがてのことにそれが正式の名になった。…と思う。 三重県の「尾鷲」も面白い。 本来は文字通り「おわし」です。でも当地の方言では「おわしぇ」のような発音になる。中央政府によって国体が調えられようとする際、その読み方も登記されなければならない。地元の人が「他府県の人に『おわし』って言われるの、違和感あるよなあ。『おわせ』って言わせたほうがよくね？」と言ったかどうか知りませんが、訛り優先で「おわせ」。