重力と慣性力の合力がθ方向なので、電車内は重力が少し大きくなってθ傾いている空間であると考えてよいのです。したがって、おもりはそのままθ方向にまっすぐ落下します。